Wie man 貉 (háo/hé) schreibt — Bedeutung “Marderhund”

Ein häufiger Fehler ist, die Striche des Radikals 豸 zu verwechseln, besonders die Anzahl der Beine: Es sind drei Beine, nicht zwei. Merke dir: Das Radikal 豸 hat oben einen kurzen Strich, dann einen Bogen, und unten drei Beine – wie ein Tier, das auf allen vieren läuft. Die Strichreihenfolge folgt der Regel: zuerst links (豸), dann rechts (各). Übe, das Radikal als Einheit zu schreiben, dann den Rest.

貉 (Marderhund) hat als Lautkomponente 各, während 貂 (Zobel) die Komponente 召 hat und 貅 (ein mythisches Tier) die Komponente 休. Alle drei haben das Radikal 豸, aber die rechte Seite bestimmt die Aussprache und den spezifischen Tiernamen. Merke: 貉 ist der Marderhund, 貂 ist der Zobel (ein Marder), und 貅 ist ein Fabelwesen, das oft in Paaren mit 貔 (pí) vorkommt.

貉 ist im Alltag selten, aber es kommt in Ausdrücken wie 一丘之貉 vor, was bedeutet, dass Personen gleich schlecht sind – wörtlich 'Marderhunde auf demselben Hügel'. Auch in der Pelzindustrie spricht man von 貉绒 (Marderhundwolle) für Kleidung. Wenn du über Tiere oder chinesische Redewendungen lernst, wirst du es sehen.

Der Marderhund (Nyctereutes procyonoides) ist in Ostasien heimisch und wurde früher wegen seines Fells gejagt. In der chinesischen Kultur symbolisiert er oft List oder Heimlichkeit, da er nachts aktiv ist. Das Sprichwort 一丘之貉 stammt aus der Han-Dynastie und wird verwendet, um Menschen zu kritisieren, die gleichermaßen schlecht sind. Historisch wurde das Zeichen auch für 'Dachs' oder 'Fuchs' verwendet, daher ist es eng mit der Vorstellung von wilden Tieren verbunden.

貉 tritt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern auf. 貉子 (háo zi) ist das umgangssprachliche Wort für den Marderhund selbst. 貉绒 (háo róng) bezeichnet das weiche Fell, das für warme Kleidung verwendet wird. Der wichtigste Ausdruck ist 一丘之貉 (yī qiū zhī hé), der in Diskussionen über Charakter oder Moral verwendet wird, z.B. 'Die beiden Politiker sind 一丘之貉 – sie lügen beide.' Es ist ein bildungssprachlicher Ausdruck, den man in Zeitungen oder Reden findet.

Häufige Wörter, die 貉 enthalten, sind: 貉子 (háo zi) — Marderhund; 貉绒 (háo róng) — Marderhundwolle; 一丘之貉 (yī qiū zhī hé) — aus demselben Holz geschnitzt sein.