วิธีเขียน 貉 (háo/hé) — ความหมาย “ตัวแรคคูนญี่ปุ่น / หมาจิ้งจอกแรคคูน”

เริ่มจากเขียน 豸 ก่อน โดยลากเส้นโค้งจากบนซ้ายลงมา แล้วเขียนขา ตามด้วย 各 ซึ่งประกอบด้วย 夂 (สามขีด) และ 口 ระวังอย่าลืมขีดกลางใน 各 และอย่าเขียน 豸 ให้กว้างเกินไป เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล ฝึกเขียนช้าๆ ตามลำดับเส้นเพื่อให้จำรูปร่างได้

ทั้งสามตัวใช้ radical 豸 เหมือนกัน แต่ 貂 หมายถึงมาร์เทนหรือเซเบิล (สัตว์ขนแพง) 貅 หมายถึงสัตว์ในตำนานคล้ายหมี ใช้ในคำว่า 貔貅 (สัตว์มงคล) ส่วน 貉 หมายถึงแรคคูนญี่ปุ่น ตัว 貂 และ 貅 อ่านว่า diāo และ xiū ตามลำดับ ไม่เหมือน 貉 ที่อ่านว่า hé/háo

ในภาษาจีนสมัยใหม่ 貉 มักไม่ค่อยใช้เดี่ยวๆ แต่จะพบในคำว่า 貉子 (แรคคูนญี่ปุ่น) และ 貉绒 (ขนของมัน) นอกจากนี้ ยังใช้ในสำนวน 一丘之貉 หมายถึง พวกเดียวกัน (ในทางไม่ดี) ใช้พูดถึงคนที่เลวเหมือนกัน

ในวัฒนธรรมจีน 貉 ถือเป็นสัตว์ที่ฉลาดและระมัดระวังตัว มักอาศัยอยู่ใกล้แหล่งน้ำ และในนิทานพื้นบ้านบางเรื่องก็ปรากฏเป็นสัตว์ที่แปลงร่างได้ ในญี่ปุ่น แรคคูนญี่ปุ่น (tanuki) มีบทบาทในตำนานและเป็นสัญลักษณ์ของความมั่งคั่ง

นอกจาก 貉子 และ 貉绒 แล้ว ยังมีคำว่า 貉裘 (เสื้อคลุมขนแรคคูน) และ 貉狼 (หมาป่าและแรคคูน ใช้เปรียบเทียบคนโหดร้าย) ในภาษาพูดอาจพบคำว่า 貉貉 (háo háo) ซึ่งไม่ค่อยใช้ แต่ที่สำคัญคือ 一丘之貉 ที่ใช้บ่อยในบริบทเชิงลบ

คำทั่วไปที่มี 貉 ได้แก่: 貉子 (háo zi) — ตัวแรคคูนญี่ปุ่น; 貉绒 (háo róng) — ขนแรคคูน; 一丘之貉 (yī qiū zhī hé) — พวกเดียวกัน (ในทางไม่ดี)