Cách viết 蜚 (fēi) — ý nghĩa “Con gián / tin đồn”

Nhiều người hay quên nét phẩy ở bộ 虫 hoặc viết nhầm thứ tự nét. Hãy nhớ viết phần trên (非) trước, sau đó mới viết bộ 虫, và chú ý nét phẩy cuối cùng của bộ 虫 phải rõ ràng.

Cả ba đều có bộ 虫, nhưng 蜚 (fēi) nghĩa là con gián hoặc tin đồn, 蛐 (qū) thường dùng trong 蛐蛐 (con dế), còn 蛑 (móu) chỉ một loài cua. Chúng khác nhau về âm đọc và ý nghĩa cụ thể.

Chữ 蜚 thường xuất hiện trong văn viết, đặc biệt là trong từ 蜚语 (tin đồn nhảm) và 蜚声 (nổi danh). Trong văn nói, người ta ít dùng chữ này để chỉ con gián, thay vào đó dùng từ 蟑螂.

Trong văn hóa Trung Quốc, con gián thường gắn với sự bẩn thỉu và tin đồn thất thiệt. Thành ngữ '流言蜚语' (lời đồn thất thiệt) dùng chữ 蜚 để chỉ những lời nói vô căn cứ, lan truyền nhanh như côn trùng.

Chữ 蜚 thường đi với 语 (lời nói) tạo thành 蜚语 (tin đồn nhảm), với 声 (tiếng) tạo thành 蜚声 (nổi danh), và với 蠊 tạo thành 蜚蠊 (con gián, tên khoa học). Các kết hợp này đều mang nghĩa liên quan đến sự lan truyền hoặc tiếng tăm.

Từ thông dụng chứa 蜚 gồm: 蜚语 (fēi yǔ) — Tin đồn nhảm; 蜚声 (fēi shēng) — Nổi danh, lừng lẫy; 蜚蠊 (fēi lián) — Con gián (tên khoa học).