วิธีเขียน 袖 (xiù) — ความหมาย “แขนเสื้อ”

ลำดับขีดคือ เริ่มจาก 衤 (ขีดจุด ขีดแนวนอน ขีดแนวตั้ง ขีดพับ ขีดแนวตั้ง) จากนั้นเขียน 由 (ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอน ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอน ขีดแนวนอน) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือเขียน 衤 ผิดเป็น 礻 (ซึ่งเป็น radical ของวิญญาณ) ต้องจำไว้ว่า 衤 มีสองจุด ส่วน 礻 มีจุดเดียว เมื่อเขียน 由 ต้องให้ขีดแนวตั้งกลางทะลุถึงด้านล่าง

ทั้งสามตัวมี radical 衤 เหมือนกัน แต่ 袖 หมายถึงแขนเสื้อโดยเฉพาะ ส่วน 衩 หมายถึงรอยผ่าหรือช่องที่เปิดของเสื้อ และ 衫 หมายถึงเสื้อบางๆ หรือเสื้อชั้นใน เช่น 衬衫 (เสื้อเชิ้ต) ดังนั้น 袖 เน้นที่ส่วนแขน ส่วน 衩 เน้นที่รอยผ่า และ 衫 เน้นที่ตัวเสื้อ

ใช้บ่อยในคำว่า 袖子 (แขนเสื้อ) เช่น '卷起袖子' (พับแขนเสื้อขึ้น) หรือ '袖子太长' (แขนเสื้อยาวเกินไป) นอกจากนี้ยังใช้ในคำว่า 短袖 (เสื้อแขนสั้น) และ 长袖 (เสื้อแขนยาว) ซึ่งเป็นคำศัพท์พื้นฐานในการซื้อเสื้อผ้า

ในจีนโบราณ แขนเสื้อของ Scholars มักกว้างและยาว ใช้เก็บของเล็กๆ น้อยๆ เช่น เงินหรือหนังสือ จึงมีสำนวน '两袖清风' (แขนเสื้อทั้งสองข้างสะอาด) หมายถึงความซื่อสัตย์สุจริต ไม่มีสินบน การเข้าใจบริบทนี้ทำให้เห็นว่าแขนเสื้อไม่ใช่แค่ส่วนหนึ่งของเสื้อผ้า แต่ยังมีความหมายเชิงสัญลักษณ์

นอกจาก 袖子 แล้ว ยังมี 袖口 (ปลายแขนเสื้อ) เช่น '袖口脏了' (ปลายแขนเสื้อสกปรก) และ 袖珍 (ขนาดเล็กพกพาได้) เช่น '袖珍词典' (พจนานุกรมฉบับพกพา) เพราะแขนเสื้อเป็นที่ซ่อนของเล็กๆ ได้ จึงขยายความหมายเป็น 'เล็ก กะทัดรัด'

คำทั่วไปที่มี 袖 ได้แก่: 袖子 (xiù zi) — แขนเสื้อ; 短袖 (duǎn xiù) — แขนสั้น; 长袖 (cháng xiù) — แขนยาว