Comment écrire 袖 (xiù) — Sens “Manche”

Une erreur fréquente est d'écrire le radical 衤 avec trop de traits : il doit avoir 5 traits, pas 6. Pour l'ordre, commencez par le point et la barre horizontale du radical, puis le trait vertical, le point et le trait horizontal. Ensuite, écrivez 由 : d'abord le trait vertical, puis les deux horizontaux, le trait vertical final et le trait horizontal du bas. Répétez plusieurs fois pour bien mémoriser.

袖 signifie 'manche' et se concentre sur la partie du vêtement qui couvre le bras. 衩 (chǎ) désigne une fente ou une ouverture dans un vêtement, comme une fente sur le côté d'une robe. 衫 (shān) signifie 'chemise' ou 'haut', et désigne un vêtement complet. Par exemple, 衬衫 (chènshān) est une chemise, tandis que 袖子 (xiù zi) est la manche de cette chemise.

袖 est utilisé dans la vie courante pour parler de vêtements. Par exemple, 短袖 (duǎn xiù) pour les manches courtes, 长袖 (cháng xiù) pour les manches longues, et 袖子 (xiù zi) pour désigner la manche en général. On peut dire 'J'ai acheté une chemise à manches longues' : 我买了一件长袖衬衫 (wǒ mǎi le yī jiàn cháng xiù chènshān).

Dans la culture chinoise, les manches longues sont souvent associées à l'élégance et à la tradition, comme dans les vêtements des dynasties anciennes. L'expression 袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) signifie 'regarder les bras croisés', c'est-à-dire rester indifférent. Cela vient de l'image de quelqu'un qui met ses mains dans ses manches et n'intervient pas.

袖 se combine avec 子 pour former 袖子 (xiù zi), qui signifie 'manche'. Avec 短 (duǎn, court) et 长 (cháng, long), on obtient 短袖 (manches courtes) et 长袖 (manches longues). On a aussi 袖口 (xiù kǒu, poignet de manche) et 袖标 (xiù biāo, brassard). Par exemple, 'Le brassard du capitaine est rouge' se dit 队长的袖标是红色的 (duì zhǎng de xiù biāo shì hóng sè de).

Les mots courants contenant 袖 incluent : 袖子 (xiù zi) — Manche; 短袖 (duǎn xiù) — manches courtes; 长袖 (cháng xiù) — Manches longues.