Как писать 袖 (xiù) — Значение “Рукав”

Обратите внимание на порядок черт: сначала пишется радикал 衤 (точка, точка, горизонтальная черта, вертикальная, точка, горизонтальная), затем 由 (вертикальная, горизонтальная, вертикальная, горизонтальная, горизонтальная). Частая ошибка — путать 衤 и 礻 (радикал алтаря). Запомните, что 衤 имеет две точки слева, а 礻 — одну. Также следите за тем, чтобы нижняя часть 由 была закрыта горизонтальной чертой.

Все три имеют радикал одежды, но 袖 означает конкретно рукав, 衩 — разрез или боковой шов, а 衫 — верхняя одежда, рубашка. Например, 短袖 — футболка с коротким рукавом, 衬衫 — рубашка, 开衩 — разрез на платье. Важно различать их по значению, чтобы правильно использовать в речи.

Он часто встречается при описании одежды: 袖子 (рукав), 长袖 (длинный рукав), 短袖 (короткий рукав), 卷袖子 (закатать рукава). Также есть идиома 袖手旁观 (стоять сложа руки, не помогать), которая буквально означает 'наблюдать, спрятав руки в рукава'. Это полезно знать для понимания культурного контекста.

В древнем Китае рукава были очень широкими и использовались как карманы: в них носили деньги, письма, даже еду. Отсюда выражение 两袖清风 (два рукава чистого ветра) — символ честности чиновника, который не носит взяток. Представьте, как человек прячет руки в широкие рукава, чтобы сохранить что-то ценное — это поможет запомнить иероглиф.

Он образует множество слов: 袖子 (рукав), 袖口 (манжета), 袖珍 (карманный, миниатюрный), 领袖 (лидер, буквально 'воротник и рукав'). Например, 袖珍词典 — карманный словарь, 政治领袖 — политический лидер. Зная эти сочетания, вы расширите словарный запас и поймете переносные значения.

Частые слова, содержащие 袖: 袖子 (xiù zi) — Рукав; 短袖 (duǎn xiù) — короткий рукав; 长袖 (cháng xiù) — Длинный рукав.