Wie man 袖 (xiù) schreibt — Bedeutung “Ärmel”

Achte darauf, dass das Radikal 衤 aus vier Strichen besteht: Punkt, Punkt, Haken, Strich. Viele verwechseln es mit 礻 (Geist/Altar), das nur drei Striche hat. Der rechte Teil 由 hat einen vertikalen Strich, der von oben durchgeht – nicht wie bei 田, wo er in der Mitte stoppt.

Alle haben das Radikal 衤, aber 袖 bedeutet speziell ‚Ärmel‘, 衩 (chǎ) ist ein Schlitz oder Spalt in der Kleidung, und 衫 (shān) ist ein Oberhemd oder eine Jacke. Merke: 袖 = Ärmel, 衩 = Schlitz, 衫 = Kleidungsstück. Zum Beispiel: 短袖 (Kurzarm), 开衩 (Schlitz in einem Rock).

Du benutzt 袖 beim Sprechen über Kleidung: 袖子 (Ärmel), 短袖 (T-Shirt mit kurzen Ärmeln), 长袖 (Langarmshirt). Es kommt auch in Redewendungen vor, wie 袖手旁观 (die Hände in den Ärmeln stecken und zuschauen – also tatenlos bleiben).

In der alten chinesischen Kleidung waren Ärmel oft weit und lang, und man versteckte kleine Gegenstände darin. Daher stammt der Ausdruck 袖里乾坤 (die Welt im Ärmel – für verborgene Fähigkeiten). Das Zeichen zeigt, wie eng Kleidung mit Alltag und Kultur verbunden ist.

袖 tritt in vielen zusammengesetzten Wörtern auf: 袖子 (Ärmel), 短袖 (kurzärmelig), 长袖 (langärmelig), 袖口 (Manschette/Ärmelöffnung), 袖珍 (Taschenformat, wörtlich ‚im Ärmel aufbewahrt‘ – für kleine Dinge). So erweitert es deinen Wortschatz für Kleidung und Alltagsgegenstände.

Häufige Wörter, die 袖 enthalten, sind: 袖子 (xiù zi) — Ärmel; 短袖 (duǎn xiù) — Kurzarm; 长袖 (cháng xiù) — Lange Ärmel.