วิธีเขียน 歉 (qiàn) — ความหมาย “ขอโทษ, รู้สึกผิด”

ส่วนบน 兼 เขียนก่อน โดยเริ่มจากขีดนอนสั้น ตามด้วยขีดนอนยาว แล้วจึงเขียนขีดแนวตั้งและขีดเฉลงสองข้าง จากนั้นเขียน 欠 ซึ่งเริ่มจากขีด撇 (เฉียงซ้าย) ตามด้วยขีด横钩 (ขอน + ตะขอ) ขีด撇 สุดท้ายคือขีด捺 (เฉียงขวา) ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 兼 ให้แคบเกินไป และลืมขีดตะขอของ 欠 ควรฝึกเขียนช้าๆ ตามลำดับขีด 14 ขีด

歉 หมายถึง 'ขอโทษ' ใช้ในบริบทที่รู้สึกผิด 欺 (qī) หมายถึง 'หลอกลวง' หรือ 'กลั่นแกล้ง' ใช้กับคำว่า 欺骗 (qī piàn) ส่วน 欹 (yī) เป็นคำโบราณหมายถึง 'เอียง' หรือ 'พิง' ไม่ค่อยใช้ในชีวิตประจำวัน ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบ 欠 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

歉 ใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือกึ่งทางการ เช่น เมื่อต้องการขอโทษอย่างจริงใจ เราพูดว่า 道歉 (dào qiàn) หรือ 抱歉 (bào qiàn) เช่น 我很抱歉 (wǒ hěn bào qiàn) แปลว่า 'ฉันขอโทษจริงๆ' นอกจากนี้ 歉意 (qiàn yì) ใช้ในประโยคเช่น 表达歉意 (biǎo dá qiàn yì) แปลว่า 'แสดงความขอโทษ'

ในวัฒนธรรมจีน การขอโทษไม่ใช่แค่การพูดคำว่า 'ขอโทษ' แต่ต้องแสดงความจริงใจและความสำนึกผิด ตัวอักษร 歉 เดิมหมายถึง 'พืชผลล้มเหลว' ซึ่งเป็นเรื่องใหญ่ในสังคมเกษตรกรรม เมื่อพืชผลเสียหาย ผู้คนต้องรู้สึกผิดต่อครอบครัวและชุมชน ความหมายนี้จึงถูกนำมาใช้กับการขอโทษในความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล เน้นถึงความรับผิดชอบและการชดเชย

歉 มักใช้เป็นคำคุณศัพท์หรือคำกริยาในคำประสม เช่น 道歉 (dào qiàn) แปลว่า 'ขอโทษ' 抱歉 (bào qiàn) แปลว่า 'รู้สึกเสียใจ' 歉意 (qiàn yì) แปลว่า 'ความรู้สึกขอโทษ' และ 歉收 (qiàn shōu) แปลว่า 'ผลผลิตไม่ดี' ซึ่งยังคงความหมายดั้งเดิมเกี่ยวกับพืชผลล้มเหลว ตัวอย่างประโยค: 我向他道歉 (wǒ xiàng tā dào qiàn) แปลว่า 'ฉันขอโทษเขา'

คำทั่วไปที่มี 歉 ได้แก่: 道歉 (dào qiàn) — ขอโทษ; 抱歉 (bào qiàn) — ขออภัย, รู้สึกผิด; 歉意 (qiàn yì) — ความรู้สึกขอโทษ