วิธีเขียน 短 (duǎn) — ความหมาย “สั้น”

ลำดับขีดของ 短 คือ เริ่มจาก 矢 (ลูกศร) ก่อน: ขีดนอนสั้น, ขีดนอนยาว, ขีดตั้ง, ขีดเฉียงซ้าย, ขีดแต้ม จากนั้นเขียน 豆: ขีดนอน, ขีดตั้ง, ขีดนอน, ขีดแต้ม, ขีดเฉียงซ้าย, ขีดแต้ม ระวังอย่าลืมขีดแต้มบนสุดของ 豆 และทำให้ส่วน 矢 มีขนาดเล็กกว่าส่วน 豆 เพื่อความสมดุล

短 (duǎn) แปลว่า 'สั้น' ใช้ทั่วไป เช่น 短裤 (กางเกงขาสั้น) ส่วน 矫 (jiǎo) แปลว่า 'แก้ไข, แกล้งทำ' ใช้ในคำว่า 矫正 (แก้ไขให้ถูกต้อง) และ 矬 (cuó) แปลว่า 'เตี้ย' ใช้กับคนหรือสิ่งของที่เตี้ยกว่าปกติ เช่น 矬子 (คนเตี้ย) ทั้งสามตัวมีส่วนประกอบ 矢 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน

短 ใช้บ่อยในการบรรยายความยาวหรือระยะเวลาที่สั้น เช่น 短裤 (กางเกงขาสั้น), 短信 (ข้อความสั้น), 短期 (ระยะสั้น) นอกจากนี้ยังใช้ในความหมายเชิงนามธรรม เช่น 缺点 (ข้อบกพร่อง) มาจาก 短处 (จุดอ่อน) ซึ่งตรงข้ามกับ 长处 (จุดแข็ง)

ในจีนโบราณ 豆 เป็นภาชนะสำหรับพิธีกรรม และยังใช้เป็นหน่วยวัดความยาว โดย 1 豆 เท่ากับ 4 寸 (นิ้วจีน) ดังนั้นการวัดความยาวด้วยถั่วจึงเป็นเรื่องปกติในชีวิตประจำวัน การที่ 短 ใช้ 豆 เป็นส่วนประกอบจึงสะท้อนถึงวิธีคิดของคนโบราณที่ใช้สิ่งของรอบตัวในการวัดและเปรียบเทียบ

短 สามารถเป็นคำนำหน้าหรือตามหลังคำอื่นได้ เช่น 短 + 裤 = 短裤 (กางเกงขาสั้น), 短 + 信 = 短信 (ข้อความสั้น), 短 + 期 = 短期 (ระยะสั้น) และ 长 + 短 = 长短 (ความยาว) ในทางตรงข้าม ยังมีคำว่า 缩短 (ย่อให้สั้นลง) ซึ่งใช้ 短 เป็นคำหลังอีกด้วย

คำทั่วไปที่มี 短 ได้แก่: 短裤 (duǎn kù) — กางเกงขาสั้น; 短信 (duǎn xìn) — ข้อความสั้น (SMS); 简短 (jiǎn duǎn) — สั้นๆ, สังเขป