วิธีเขียน 衫 (shān) — ความหมาย “เสื้อ”

ต้องจำไว้ว่าฝั่งซ้ายคือ 衤 (มี 5 ขีด) และฝั่งขวาคือ 彡 (มี 3 ขีด) ระวังอย่าเขียน 衤 เป็น 礻 (ซึ่งหมายถึงวิญญาณ) เพราะจะเปลี่ยนความหมายโดยสิ้นเชิง ควรฝึกเขียน 衤 ให้ชินก่อน แล้วค่อยเติม 彡

衫 หมายถึงเสื้อโดยรวม ส่วน 补 (bǔ) แปลว่า ซ่อมแซม และ 衩 (chǎ) หมายถึงช่องหรือรอยผ่า (เช่น ช่วงขากางเกง) ทั้งสามตัวมี 衤 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกันชัดเจน

ใช้ในคำว่า 衬衫 (เสื้อเชิ้ต) 汗衫 (เสื้อยืดหรือเสื้อชั้นใน) และ 毛衫 (เสื้อสเวตเตอร์) เมื่อพูดถึงเสื้อผ้าทั่วไป โดยเฉพาะเสื้อที่ใส่ลำลองหรือเป็นชั้นใน

ในสมัยโบราณ 衫 มักหมายถึงเสื้อชั้นในหรือเสื้อที่สวมใกล้ตัว ซึ่งต่างจาก 袍 (páo, เสื้อคลุมยาว) ที่สวมทับอีกที ดังนั้น 衫 จึงมักเป็นเสื้อที่บางเบาและสวมใส่สบาย

衫 มักใช้เป็นคำท้ายในคำประสม เช่น 衬衫 (เสื้อเชิ้ต), T恤衫 (เสื้อยืด), 羊毛衫 (เสื้อขนสัตว์) เมื่อรวมกับคำที่บ่งบอกชนิดหรือวัสดุ จะช่วยให้ระบุประเภทของเสื้อได้ชัดเจนขึ้น

คำทั่วไปที่มี 衫 ได้แก่: 衬衫 (chèn shān) — เสื้อเชิ้ต; 汗衫 (hàn shān) — เสื้อยืดหรือเสื้อซับใน; 毛衫 (máo shān) — เสื้อสเวตเตอร์ขนสัตว์