Cách viết 蜣 (qiāng) — ý nghĩa “Bọ hung”

Lỗi thường gặp là viết nhầm bộ 虫 thành bộ 王 hoặc quên nét chấm ở cuối. Hãy nhớ: bộ 虫 gồm 6 nét, viết miệng (口) trước, sau đó viết nét ngang, nét dọc, và cuối cùng là nét chấm. Phần 羌 có 7 nét, viết từ trên xuống, chú ý nét phẩy và nét mác ở cuối. Tổng cộng 13 nét.

Chữ 蚯 (qiū) chỉ giun đất, cũng có bộ 虫 nhưng âm là 丘. Chữ 蚰 (yóu) chỉ con cuốn chiếu, âm là 由. Cả ba đều là côn trùng nhưng khác nhau về loài và âm đọc. Khi gặp, cần chú ý phần bên phải để phân biệt: 羌, 丘, 由.

Chữ 蜣 ít dùng một mình, thường xuất hiện trong từ 蜣螂 (bọ hung) hoặc 屎蜣螂 (bọ hung). Bạn có thể gặp trong sách vở, phim tài liệu về thiên nhiên, hoặc khi nói về loài vật có tập tính lăn phân. Trong văn cảnh bình thường, người ta thường nói 'con bọ hung' hơn là dùng chữ Hán.

Bọ hung (蜣螂) trong văn hóa Ai Cập cổ đại được coi là biểu tượng của sự tái sinh và mặt trời, vì chúng lăn phân như mặt trời lăn trên bầu trời. Ở Trung Quốc, bọ hung không phổ biến trong văn hóa, nhưng chữ 蜣 cho thấy sự quan sát kỹ lưỡng của người xưa về các loài côn trùng.

Chữ 蜣 thường đứng trước 螂 để tạo thành 蜣螂 (bọ hung). Ví dụ: 蜣螂推粪球 (bọ hung lăn cục phân). Ngoài ra, còn có 屎蜣螂 (bọ hung) dùng trong văn nói. Khi kết hợp, 蜣 luôn giữ vai trò chính chỉ loài côn trùng này.

Từ thông dụng chứa 蜣 gồm: 蜣螂 (qiāng láng) — Con bọ hung; 屎蜣螂 (shǐ qiāng láng) — Con bọ hung; 蜣螂转 (qiāng láng zhuǎn) — Bọ hung xoay tròn.