Wie man 距 (jù) schreibt — Bedeutung “Entfernung / Abstand”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 足 falsch zu schreiben – besonders der untere Teil, der aus einem horizontalen Strich, einem vertikalen Strich und zwei kleinen Strichen besteht. Schreibe zuerst das Radikal 足 (7 Striche), dann 巨 (4 Striche). Merke: Die Reihenfolge ist links nach rechts, oben nach unten. Übe, indem du das Zeichen in der Luft schreibst und dabei die Strichrichtung beachtest.

距 bedeutet 'Entfernung' und hat 足 als Radikal. 趴 (pā) bedeutet 'auf dem Bauch liegen' und hat ebenfalls 足, aber die rechte Seite ist 八 (acht). 趵 (bào) ist selten und bedeutet 'stampfen' oder 'hüpfen', mit 勺 (Löffel) auf der rechten Seite. Die rechte Seite macht den Unterschied – 巨 (riesig) für Abstand, 八 für Liegen, 勺 für Springen.

距 wird häufig in formellen und alltäglichen Kontexten verwendet, um Distanzen zu beschreiben. Zum Beispiel: 距离 (jù lí) für 'Entfernung' – 'Die Entfernung zwischen Berlin und München beträgt 600 Kilometer.' Man nutzt es auch in der Umgangssprache, wenn man sagt 'Das ist noch weit entfernt' – 距离很远 (jù lí hěn yuǎn). Es ist ein wichtiges Wort für Reisen, Geografie und Alltagsgespräche.

Das Zeichen stammt aus der Zeit, als Hähne in der Landwirtschaft wichtig waren – ihr Sporn war ein natürliches Werkzeug zum Kämpfen und Markieren von Territorium. Der Sporn schaffte Abstand zwischen Tieren. Diese Vorstellung von 'Abstand schaffen' wurde auf räumliche Entfernungen übertragen. In der chinesischen Kultur ist Präzision bei Distanzen wichtig, etwa in der traditionellen Architektur, wo Abstände zwischen Gebäuden symbolische Bedeutung haben.

距 bildet häufig zusammengesetzte Wörter: 距离 (jù lí) ist das häufigste Wort für 'Entfernung'. 差距 (chā jù) bedeutet 'Abstand' oder 'Kluft' – zum Beispiel 'Der Unterschied zwischen Arm und Reich ist groß' – 贫富差距很大. 间距 (jiān jù) bedeutet 'Abstand zwischen zwei Punkten' – in der Technik oder Architektur. Auch in Redewendungen wie 相距甚远 (xiāng jù shèn yuǎn, weit voneinander entfernt) wird 距 verwendet.

Häufige Wörter, die 距 enthalten, sind: 距离 (jù lí) — Entfernung / Distanz; 差距 (chā jù) — Abstand / Kluft / Diskrepanz; 间距 (jiān jù) — Abstand / Zwischenraum.