วิธีเขียน 醋 (cù) — ความหมาย “น้ำส้มสายชู”

ให้เขียน '酉' ก่อนโดยลากเส้นขีดแนวนอนที่ฐาน จากนั้นเขียน '昔' ซึ่งประกอบด้วย '廿' (ยี่สิบ) ด้านบนและ '日' (วัน) ด้านล่าง ระวังอย่าลืมขีดเล็กๆ ภายใน '酉' และอย่าให้ '昔' คับแคบเกินไป

吃醋 แปลว่า 'หึงหวง' ซึ่งมาจากเรื่องเล่าของจักรพรรดิถังไท่จงที่มอบน้ำส้มสายชูให้หญิงม่ายเพื่อทดสอบ ต่างจาก 醋 ที่หมายถึงเครื่องปรุงอาหาร ใช้ในบริบทความสัมพันธ์เชิงชู้สาว

ใช้เป็นเครื่องปรุง เช่น 醋溜白菜 (ผัดผักกาดขาวเปรี้ยว) หรือ 饺子蘸醋 (จิ้มเกี๊ยวน้ำส้มสายชู) และใช้ในสำนวน เช่น 吃醋 (หึง) หรือ 醋坛子 (คนขี้หึง)

ในจีนโบราณ น้ำส้มสายชูเป็นสัญลักษณ์ของความหึงหวง เพราะเรื่องเล่าของจักรพรรดิถังไท่จงที่พระราชทานน้ำส้มสายชูให้หญิงม่ายเพื่อทดสอบความภักดี ทำให้คำว่า 吃醋 หมายถึงหึงหวง

คำทั่วไป เช่น 白醋 (bái cù) น้ำส้มสายชูขาว, 苹果醋 (píngguǒ cù) น้ำส้มสายชูหมักจากแอปเปิล และ 醋意 (cù yì) ความหึงหวง ใช้ในประโยค เช่น 他吃醋了 (เขาหึงแล้ว)

คำทั่วไปที่มี 醋 ได้แก่: 吃醋 (chī cù) — หึงหวง; 陈醋 (chén cù) — น้ำส้มสายชูหมัก (จิ๊กโฉ่ว); 醋意 (cù yì) — ความหึงหวง