วิธีเขียน 酬 (chóu) — ความหมาย “ตอบแทน, ให้รางวัล”

ควรเขียน 酉 ให้แคบและยาว ส่วน 州 ให้กว้างและสมดุล จุดสำคัญคือ 州 มีสามส่วนที่เหมือนกัน ต้องเขียนให้เท่ากันและเว้นระยะให้สม่ำเสมอ อย่าลืมเขียนจุดบน 州 ให้ครบทั้งสามจุด

酕 (máo) แปลว่าเมามาย 酖 (zhèn) แปลว่ายาพิษหรือเหล้าที่มีพิษ ทั้งคู่ต่างจาก 酬 ที่แปลว่าตอบแทน 酕 เน้นอาการมึนเมา ส่วน 酖 เน้นอันตรายของเหล้า ขณะที่ 酬 เน้นการตอบแทน

酬 ใช้ในคำว่า 报酬 (ค่าตอบแทน) และ 酬劳 (ค่าจ้าง) ซึ่งพบได้บ่อยในที่ทำงาน และ 应酬 หมายถึงการเข้าสังคมหรืองานเลี้ยงที่ต้องไปพบปะผู้คน เช่น 今晚有个应酬 (คืนนี้มีงานเลี้ยง) ใช้ในบริบททางการและทางการงาน

ในจีนโบราณ การดื่มเหล้าเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมและสังคม การตอบแทนด้วยเหล้าเป็นการแสดงความเคารพและขอบคุณ ตัวอักษรนี้สะท้อนถึงธรรมเนียมนั้น การเข้าใจบริบทนี้จะช่วยให้จำความหมายและที่มาของ 酬 ได้ง่ายขึ้น

酬 รวมกับ 报 เป็น 报酬 แปลว่าค่าตอบแทน เช่น 这份工作的报酬很高 (งานนี้ค่าตอบแทนสูง) รวมกับ 劳 เป็น 酬劳 แปลว่าค่าจ้าง และรวมกับ 应 เป็น 应酬 แปลว่าการเข้าสังคม เช่น 他今晚有应酬 (เขามีงานเลี้ยงคืนนี้)

คำทั่วไปที่มี 酬 ได้แก่: 报酬 (bào chóu) — ค่าตอบแทน, รางวัล; 酬劳 (chóu láo) — ค่าตอบแทน, รางวัล; 应酬 (yìng chóu) — การเข้าสังคม, งานเลี้ยงสังสรรค์