วิธีเขียน 酩 (mǐng) — ความหมาย “เมา”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน 酉 ผิด โดยลืมขีดในแนวนอนข้างใน หรือเขียน 名 สลับส่วนบนล่าง จำไว้ว่า 酉 มี 7 ขีด และ 名 มี 6 ขีด รวม 13 ขีด ควรฝึกเขียนทีละส่วน: 酉 ก่อน แล้วค่อยเติม 名 ทางขวา

酕 (máo) หมายถึง 'เมามาย' เช่นกัน แต่ใช้กับอาการเมาที่ดูไม่รู้เรื่อง 酖 (zhèn) หมายถึง 'เหล้าพิษ' หรือ 'ดื่มเหล้าพิษ' ส่วน酩 ใช้เฉพาะกับอาการเมาที่ทำให้ลืมตัว โดยเฉพาะในคำว่า 酩酊 ที่หมายถึงเมามายจนไม่ได้สติ

酩 มักใช้ในภาษาเขียนหรือสำนวน เช่น 酩酊大醉 (เมามายจนไม่ได้สติ) หรือ 酩酊而归 (กลับบ้านอย่างมึนเมา) ไม่ค่อยใช้ในภาษาพูดทั่วไป แต่พบในวรรณกรรมหรือข่าวที่ต้องการสื่อถึงอาการเมาอย่างรุนแรง

ในจีนโบราณ การดื่มเหล้าเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมกวีและนักปราชญ์ เช่น กวีชื่อดัง 李白 (หลี่ไป๋) ที่มักเขียนบทกวีขณะเมา คำว่า 酩酊 จึงสื่อถึงภาวะที่ปลดปล่อยตัวเองจากข้อจำกัดทางสังคม ซึ่งสะท้อนในงานศิลปะและวรรณกรรม

酩 มักรวมกับ 酊 (dǐng) เป็น 酩酊 (mǐng dǐng) ที่แปลว่า 'เมามาย' และใช้ในสำนวน เช่น 酩酊大醉 (เมามาก) หรือ 酩酊烂醉 (เมาเละเทะ) นอกจากนี้ยังมี 酩酊状态 (สภาวะเมามาย) ที่ใช้ในบริบททางการแพทย์หรือกฎหมาย

คำทั่วไปที่มี 酩 ได้แก่: 酩酊 (mǐng dǐng) — เมามาย; 酩酊大醉 (mǐng dǐng dà zuì) — เมามายจนไม่ได้สติ; 酩酊而归 (mǐng dǐng ér guī) — กลับบ้านด้วยความมึนเมา