Как писать 逝 (shì) — Значение “Уходить, проходить (о времени), умирать”

Часто путают порядок: сначала пишут ключ 辶, а потом 折. Правильно писать 折 первым, а затем добавлять 辶. Запомните: сначала 'ломается' (折), потом 'уходит' (辶). Ключ 辶 пишется в последнюю очередь, начиная с точки, затем горизонтальная складка и волнистая линия.

迢 (tiáo) означает 'далекий' и состоит из 辶 и 召 (звать). 迤 (yí) означает 'извилистый' и содержит 辶 и 也. 逝 же связано со временем и смертью. Все они имеют ключ 辶, но разные фонетики придают разные значения.

逝 часто используется в официальных или литературных контекстах. Например, 逝世 (shì shì) означает 'скончаться' и употребляется в новостях о смерти известных людей. 流逝 (liú shì) описывает течение времени, а 消逝 (xiāo shì) — исчезновение чего-либо.

В китайской культуре время часто сравнивают с текущей водой, поэтому 逝, имеющее ключ движения, ассоциируется с необратимостью. Конфуций сказал у реки: '逝者如斯夫' ('Уходящее подобно этому'), что подчеркивает быстротечность времени.

逝 образует слова: 逝世 (скончаться), 流逝 (проходить, утекать), 消逝 (исчезать). Также есть 逝去 (shì qù) — 'уходить, проходить' и 逝水 (shì shuǐ) — 'ушедшая вода', метафора времени.

Частые слова, содержащие 逝: 逝世 (shì shì) — Скончаться, уйти из жизни (офиц.); 流逝 (liú shì) — утекать, проходить (о времени); 消逝 (xiāo shì) — Исчезать, угасать, проходить.