Как писать 迢 (tiáo) — Значение “далекий, отдаленный”

Частая ошибка — писать ключ 辶 слишком широко или располагать его неправильно. Сначала пишется внутренняя часть 召 (сверху вниз: 刀, затем 口), а потом добавляется ключ 辶 в виде двух точек и плавной линии. Запомни: сначала 'зовущий' внутри, потом 'дорога' обнимает его.

Хотя все они имеют ключ 辶, 迢 означает 'далёкий' (расстояние), 巡 — 'патрулировать, обходить', а 达 — 'достигать, прибывать'. 迢 подчёркивает удалённость, 巡 — движение по кругу, 达 — результат достижения цели.

迢 чаще встречается в письменной речи и поэзии, чем в разговоре. Самое известное выражение — 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo), что значит 'издалека, преодолев тысячи ли'. Его используют, когда кто-то приехал из очень далёкого места, например: 他千里迢迢来看我 — 'Он приехал издалека, чтобы увидеть меня'.

В древней китайской поэзии 迢 часто описывает долгий путь или бесконечную тоску по дому. Например, в стихах династии Тан встречается образ '迢迢牵牛星' — 'далёкая звезда Ткачихи', символизирующая разлуку влюблённых. Это слово создаёт ощущение простора и грусти.

迢 образует слова: 迢迢 (tiáo tiáo) — 'очень далёкий, бескрайний', например 路途迢迢 — 'путь далёк'. Также встречается в 千里迢迢 (тысячи ли пути). В современном языке чаще используют синоним 遥远 (yáoyuǎn), но 迢 придаёт тексту поэтичность и книжный оттенок.

Частые слова, содержащие 迢: 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo) — С далекого расстояния, издалека; 路途迢迢 (lù tú tiáo tiáo) — Путь далёк.; 迢迢 (tiáo tiáo) — очень далекий, бескрайний.