Cara Menulis 逝 (shì) — Makna “Berlalu atau meninggal”

Kesalahan umum adalah menulis 折 sebelum 辶, padahal urutan yang benar adalah 折 dulu lalu 辶. Untuk mengingat, bayangkan menulis 'patah' (折) dulu, lalu 'jalan' (辶) sebagai langkah terakhir. Total 10 goresan, dengan 辶 ditulis terakhir.

逝 berarti 'berlalu' atau 'meninggal', 迢 berarti 'jauh' (seperti dalam 千里迢迢), dan 迤 berarti 'berkelok-kelok' atau 'condong'. Meski sama-sama memiliki radikal 辶, komponen pembeda menentukan maknanya: 折 (patah) untuk 逝, 召 (memanggil) untuk 迢, dan 也 (juga) untuk 迤.

逝 sering digunakan dalam konteks waktu atau kematian. Misalnya, 时光流逝 (waktu berlalu) dan 逝世 (meninggal dunia) adalah penggunaan umum. Dalam bahasa formal, 逝 juga bisa berarti 'meninggal' dengan hormat, seperti 先生逝世 (Bapak wafat).

Dalam budaya Tionghoa, 逝 sering dikaitkan dengan konsep waktu yang tidak dapat kembali, seperti dalam ungkapan '逝者如斯夫' dari Konfusius yang berarti 'waktu berlalu seperti air sungai'. Ini mengajarkan kita untuk menghargai waktu dan kehidupan. Sejarah karakter ini juga menunjukkan bagaimana orang Tionghoa memandang kematian sebagai perjalanan.

逝 dapat digabungkan dengan kata lain untuk membentuk kata majemuk. Contoh: 逝世 (meninggal dunia), 流逝 (berlalu, terutama waktu), 消逝 (menghilang perlahan). Misalnya, '时光流逝' berarti 'waktu berlalu', dan '消逝 in the distance' bisa diterjemahkan sebagai 'menghilang di kejauhan'.

Kata umum yang mengandung 逝 antara lain: 逝世 (shì shì) — Meninggal dunia atau wafat; 流逝 (liú shì) — berlalu (waktu); 消逝 (xiāo shì) — Memudar, menghilang seiring waktu.