Como escrever 逝 (shì) — Significado “passar / falecer”

Erros comuns incluem confundir o radical 辶 com 廴 (como em 建) e escrever o componente 折 de forma incompleta. Lembre-se: escreva primeiro o componente 折 (dentro), depois o radical 辶 (por último, com três traços: ponto, ponto, e o traço final que 'carrega' o caractere). Pratique a ordem: 扌, 斤, 辶.

Embora todos tenham o radical 辶, 逝 (shì) significa 'passar' ou 'falecer', 迢 (tiáo) significa 'distante' (como em 千里迢迢), e 迤 (yí) refere-se a um caminho sinuoso. O som e o componente interno mudam o significado: 逝 usa 折 (quebrar), 迢 usa 召 (chamar), e 迤 usa 也 (também).

É usado principalmente em contextos formais ou literários, como em 逝世 (falecimento) para noticiar a morte de alguém, ou em 流逝 (passar do tempo) para descrever o tempo que escoa. Também aparece em 消逝 (desaparecer) para algo que se desvanece, como uma esperança ou uma imagem.

Na cultura chinesa, o tempo é frequentemente comparado a água que flui ou a algo que se vai, e 逝 reflete essa visão. O famoso ditado de Confúcio: '逝者如斯夫，不舍昼夜' (o que passa é assim, não para dia e noite) usa 逝 para expressar a natureza efêmera do tempo, uma ideia central no pensamento chinês.

逝 combina frequentemente com outros caracteres para formar palavras: 逝世 (falecer, usado em obituários), 流逝 (passar, para tempo ou oportunidades), 消逝 (desaparecer, para sons ou imagens). Também aparece em expressões como 稍纵即逝 (desaparecer rapidamente, como uma oportunidade). Essas combinações são comuns em textos formais e notícias.

Palavras comuns que contêm 逝 incluem: 逝世 (shì shì) — falecer / falecimento; 流逝 (liú shì) — Passar (tempo) / Escoar; 消逝 (xiāo shì) — Desaparecer.