Wie man 女 (nǚ) schreibt — Bedeutung “Frau, weiblich, Tochter”

Ein häufiger Fehler ist, die zweite und dritte Linie als einen durchgehenden Strich zu schreiben – richtig sind zwei getrennte Striche. Merke dir: erst der schräge Strich von oben links nach unten rechts, dann der zweite schräge Strich von oben rechts nach unten links, und zuletzt der horizontale Strich von links nach rechts, der die beiden kreuzt.

女 ist das Grundzeichen für 'Frau'. 奴 (nú) bedeutet 'Sklave' und besteht aus 女 plus 又 (Hand), was auf eine gefangene Frau hinweist. 奶 (nǎi) bedeutet 'Milch' oder 'Brust' und hat 女 als Radikal, aber mit zusätzlichem 乃 (nǎi) als Lautkomponente. Die Bedeutung von 奶 ist also spezifisch auf weibliche Körperfunktionen bezogen.

女 wird in vielen Alltagswörtern verwendet, z.B. 女人 (Frau), 女生 (Schülerin/Studentin), 女士 (Dame, höfliche Anrede). Man findet es auch in Zusammensetzungen wie 男女 (Männer und Frauen) oder 女性 (weiblich). Es ist ein grundlegendes Zeichen, das man schon auf HSK 1 lernt und das in vielen Kontexten vorkommt.

In der chinesischen Kultur wurde die Rolle der Frau traditionell oft mit dem Haushalt und der Familie verbunden, was sich in Zeichen wie 安 (Frieden, bestehend aus 宀 Dach und 女 Frau, also 'Frau unter dem Dach') widerspiegelt. Die Darstellung einer knienden Frau im Zeichen 女 zeigt, dass es ursprünglich eine untergeordnete Position symbolisierte, aber heute ist es ein neutrales Zeichen für das weibliche Geschlecht.

女 ist ein produktives Radikal. Beispiele: 女儿 (Tochter, wörtlich 'Frau-Kind'), 女朋友 (Freundin, feste Beziehung), 女娲 (Nüwa, die Göttin, die Menschen erschuf). Es kann auch als Lautkomponente dienen, z.B. in 努 (nǔ, anstrengen), wo 女 mit 奴 (Sklave) kombiniert wird – die Bedeutung ist 'sich wie ein Sklave anstrengen'. So sieht man, wie 女 sowohl semantisch als auch phonetisch verwendet wird.

Häufige Wörter, die 女 enthalten, sind: 女儿 (nǚ ér) — Tochter; 女生 (nǚ shēng) — Schülerin / Studentin; 女朋友 (nǚ péng yǒu) — Freundin (feste Beziehung).