Wie man 姘 (pīn) schreibt — Bedeutung “außerehelich zusammenleben (abwertend)”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 女 zu schmal zu schreiben oder die Striche von 并 falsch zu verbinden. Die Strichreihenfolge: zuerst 女 (drei Striche: 撇点, 撇, 横), dann 并 (zwei Punkte, dann 横, 撇, 横). Merke: 'Frau zuerst, dann zusammen' – schreibe die Frau links und das 'Zusammen' rechts, wie beim Händchenhalten.

姘 (pīn) bedeutet 'außerehelich zusammenleben' und hat den Lautbestandteil 并. 妊 (rèn) bedeutet 'schwanger' und besteht aus 女 und 壬 (rén, ein Lautbestandteil). 妍 (yán) bedeutet 'schön' und besteht aus 女 und 开 (kāi, 'öffnen'). Während 姘 negativ konnotiert ist, sind 妊 und 妍 neutral oder positiv. Verwechsle sie nicht, denn die rechten Komponenten sind unterschiedlich.

姘 wird fast ausschließlich in formellen oder juristischen Kontexten verwendet, um eine nichteheliche Lebensgemeinschaft abwertend zu beschreiben, z.B. in Zeitungsartikeln über Skandale. Im Alltag benutzt man eher neutrale Ausdrücke wie 同居 (tóngjū, 'zusammenleben'). Es ist ein stark negativ besetztes Wort, das man vermeiden sollte, es sei denn, man will absichtlich eine moralische Verurteilung ausdrücken.

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft war die Ehe stark durch Familie und Sitte geregelt. 姘 spiegelte die Missbilligung von Beziehungen wider, die nicht durch die Ehe legitimiert waren. Das Zeichen betont die Frau als aktive Partei, was auf die patriarchalische Sichtweise hinweist, dass Frauen für moralisches Verhalten verantwortlich gemacht wurden. Historisch gesehen wurde 姘 oft in Verbindung mit Konkubinat oder Untreue verwendet.

姘 bildet typische Wörter: 姘居 (pīn jū, 'in wilder Ehe leben'), 姘头 (pīn tou, 'Liebhaber oder Geliebte'), 姘夫 (pīn fū, 'Liebhaber'). Diese Wörter werden meist in negativen Zusammenhängen verwendet, z.B. "他姘居多年" (Er lebte jahrelang in wilder Ehe). Man kann auch 姘妇 (pīn fù, 'Geliebte') bilden. Beachte, dass alle diese Begriffe abwertend sind und in formeller Sprache vorkommen.

Häufige Wörter, die 姘 enthalten, sind: 姘居 (pīn jū) — in wilder Ehe leben (abwertend); 姘头 (pīn tou) — Liebhaber; Geliebte (abwertend); 姘夫 (pīn fū) — Liebhaber (abwertend).