Wie man 奶 (nǎi) schreibt — Bedeutung “Milch / Oma”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 女 zu schmal zu schreiben. Achte darauf, dass die drei Striche von 女 gut proportionierte sind: zuerst der schräge Strich von oben links nach unten rechts, dann der zweite von oben rechts nach unten links, und der dritte waagerechte Strich in der Mitte. Die rechte Seite 乃 besteht aus zwei Strichen: zuerst der horizontale Bogen, dann der absteigende Haken. Merke dir: 'Frau zuerst, dann die Hand, die die Tasse hält'.

女 (nǚ) bedeutet 'Frau' und ist ein eigenständiges Radikal, während 奶 immer in Verbindung mit Milch oder Oma steht. 奴 (nú) bedeutet 'Sklave' und hat das Radikal 女 plus 又 (Hand), was eine Frau mit einer Hand zeigt – historisch eine gefangene Frau. Im Gegensatz dazu zeigt 奶 die Frau mit der Milch, also eine fürsorgliche Rolle.

奶 wird vor allem in Wörtern für Milchprodukte verwendet, wie 牛奶 (Kuhmilch), 酸奶 (Joghurt) und 奶茶 (Milchtee). Außerdem bedeutet 奶奶 'Oma' (väterlicherseits) und ist ein sehr gebräuchlicher Ausdruck in der Familie. Man sagt zum Beispiel '我奶奶' (meine Oma) oder '喝牛奶' (Milch trinken).

In der traditionellen chinesischen Gesellschaft war die weibliche Brust ein Symbol für Mutterschaft und Fürsorge. Das Zeichen zeigt diese Verbindung direkt. Heute ist 奶 in der Umgangssprache auch ein Ausdruck für 'Milch' im Allgemeinen, und die Bedeutung 'Oma' entstand aus der Idee, dass die Großmutter diejenige ist, die Milch gibt oder das Kind füttert. In der chinesischen Kultur hat die Großmutter väterlicherseits (奶奶) eine besondere Rolle in der Familie.

奶 ist sehr produktiv in der Wortbildung. Zum Beispiel: 牛奶 (Milch), 酸奶 (Joghurt, sauer + Milch), 奶茶 (Milchtee), 奶酪 (Käse), 奶粉 (Milchpulver), 奶油 (Sahne). Auch im familiären Bereich: 奶奶 (Oma), 奶爸 (Vater, der sich um die Kinder kümmert, wörtlich 'Milch-Papa'). Diese Kombinationen zeigen, wie vielseitig das Zeichen ist – von Lebensmitteln bis zu Familienrollen.

Häufige Wörter, die 奶 enthalten, sind: 牛奶 (niú nǎi) — Milch; 奶奶 (nǎi nǎi) — Oma (väterlicherseits); 酸奶 (suān nǎi) — Joghurt.