Wie man 鳄 (è) schreibt — Bedeutung “Krokodil”

Ein häufiger Fehler ist, die Reihenfolge der Striche im rechten Teil 咢 zu vertauschen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 鱼 (Fisch), dann oben zwei kleine Striche (die Augen), darunter ein waagerechter Strich (der Kopf), dann zwei vertikale Striche (die Zähne) und zuletzt einen Haken (das Maul). Übe, indem du das Zeichen in der Luft nachzeichnest und dabei die Reihenfolge laut sprichst.

Alle drei Zeichen haben das Radikal 鱼 (Fisch), aber unterschiedliche Lautkomponenten. 鳄 (è) bedeutet Krokodil, 鲠 (gěng) bedeutet Gräte (Fischgräte) oder im übertragenen Sinn 'im Hals stecken bleiben'. 鲡 (lí) ist ein altertümlicher Name für Aal. Die Lautkomponente gibt jeweils den Klang an und trägt zur Bedeutung bei: 鳄 hat das Maul (咢), 鲠 hat die Komponente 更 (gèng), die 'ändern' bedeutet, und 鲡 hat 丽 (lì), das 'schön' bedeutet. Merke dir: 鳄 ist das gefährliche Tier, 鲠 ist die Gräte, 鲡 ist der Aal.

鳄 wird hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern verwendet, die mit Krokodilen zu tun haben, wie 鳄鱼 (Krokodil), 鳄鱼皮 (Krokodilleder) und 鳄鱼的眼泪 (Krokodilstränen, was so viel bedeutet wie 'falsche Tränen'). Man begegnet ihm in Tierdokumentationen, in der Modeindustrie (Krokodilleder) und in Redewendungen. Im Alltag sagt man eher 'Krokodil' auf Deutsch, aber wenn man Chinesisch lernt oder spricht, ist 鳄 ein wichtiges Wort für Tiernamen.

In der chinesischen Kultur sind Krokodile (鳄鱼) Symbole für Gefahr und List. Die Redewendung '鳄鱼的眼泪' (Krokodilstränen) stammt aus dem westlichen Glauben, dass Krokodile weinen, während sie ihre Beute fressen – also falsche Trauer. Historisch wurden Krokodile in Südchina gefürchtet, und es gibt Aufzeichnungen über Krokodilplagen. Das Zeichen 鳄 zeigt mit dem Maul (咢) die aggressive Natur des Tieres. Wenn du diese kulturellen Assoziationen kennst, kannst du dir die Bedeutung besser merken.

鳄 wird oft mit anderen Zeichen kombiniert, um spezifische Begriffe zu bilden. Zum Beispiel: 鳄鱼 (è yú) – Krokodil, 鳄鱼皮 (è yú pí) – Krokodilleder, 鳄鱼夹 (è yú jiā) – Krokodilklemme (eine elektrische Klemme), 鳄鱼泪 (è yú lèi) – Krokodilstränen (falsche Tränen). Diese Kombinationen sind im Alltag nützlich, besonders in der Tierwelt, in der Mode und in der Technik. Wenn du 鳄 lernst, kannst du diese Begriffe leicht ableiten.

Häufige Wörter, die 鳄 enthalten, sind: 鳄鱼 (è yú) — Krokodil; 鳄鱼皮 (è yú pí) — Krokodilleder; 小鳄鱼 (xiǎo è yú) — Kleines Krokodil.