Wie man 鲡 (lí) schreibt — Bedeutung “Aal”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 鱼 zu vereinfachen oder die unteren vier Punkte des Fisches zu vergessen. Merke dir: Zuerst schreibst du das Radikal 鱼 (oben, dann Mitte, dann die vier Punkte), danach den Lautbestandteil 丽 (zwei mal 'eine Person mit einem Hut' – oben das Dach, unten die Beine). Übe die Reihenfolge: 鱼 (8 Striche), dann 丽 (7 Striche), insgesamt 15.

Alle drei haben das Radikal 鱼, aber verschiedene Lautbestandteile. 鲅 (bà) ist eine Makrele, 鲆 (píng) ist eine Plattfischart (wie Scholle), und 鲡 (lí) ist der Aal. Die Lautbestandteile 巴 (bā), 平 (píng) und 丽 (lì) geben jeweils den Klang an und haben keine direkte Bedeutung für die Fischart.

鲡 kommt hauptsächlich in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in 鳗鲡 (mán lí, Aal) und 鲡鱼 (lí yú, Aalfisch). Man verwendet es beim Kochen, in der Fischerei oder in wissenschaftlichen Kontexten. Im Alltag sagt man meist einfach 鳗鱼 (mán yú) für Aal, aber in Fachtexten oder beim Sprechen über bestimmte Aalarten ist 鲡 üblich.

In der chinesischen Küche ist der Aal (鳗鲡) ein beliebtes Gericht, besonders in der Region Jiangsu und Zhejiang. Historisch wurde 鲡 oft in Gedichten und Kochbüchern erwähnt, weil Aale als Delikatesse galten. Das Zeichen zeigt, wie die Chinesen Tiere nach ihrer Erscheinung benannten – der schlanke Aal wurde mit 'schön' (丽) assoziiert.

鲡 tritt fast immer in Zusammensetzungen auf. 鳗鲡 (mán lí) bedeutet 'Aal' und ist das häufigste Wort. 鲡鱼 (lí yú) ist ein allgemeiner Begriff für Aalfische. 养鲡 (yǎng lí) bedeutet 'Aale züchten'. In der Biologie gibt es auch 鲡目 (lí mù), die Ordnung der Aalartigen. Diese Kombinationen zeigen, dass 鲡 selten allein steht, sondern immer eine spezifische Fischart oder deren Zucht bezeichnet.

Häufige Wörter, die 鲡 enthalten, sind: 鳗鲡 (mán lí) — Aal; 鲡鱼 (lí yú) — Aalfisch; 养鲡 (yǎng lí) — Aale züchten.