Wie man 鲃 (bā) schreibt — Bedeutung “Barbe”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 鱼 falsch zu schreiben – achte darauf, dass es aus 8 Strichen besteht und die untere Linie horizontal ist. Der rechte Teil 巴 hat 4 Striche: zuerst die waagerechte Linie, dann der vertikale Strich mit Haken, dann die kurze Linie links und schließlich der lange vertikale Strich. Merke: Fisch zuerst, dann 巴 wie eine Kletterpflanze, die sich anlehnt.

Alle drei haben das Radikal 鱼, aber 鲃 (bā) bezeichnet die Barbe, einen Süßwasserfisch, während 鱿 (yóu) der Tintenfisch ist und 鲁 (lǔ) eigentlich 'dumm' bedeutet und als Kürzel für die Provinz Shandong dient. 鲁 hat den Lautteil 日 (Sonne) und keine Verbindung zu einem bestimmten Fisch. Die Aussprache ist auch unterschiedlich: bā, yóu, lǔ.

鲃 kommt hauptsächlich in der Fischerei und in der Küche vor, besonders in der Region um Suzhou. Das bekannteste Gericht ist 鲃肺汤 (Bafei-Suppe), eine Delikatesse aus der Fischleber. Man findet das Zeichen auch auf Speisekarten oder in Fischmärkten. Im Alltag benutzen die meisten Chinesen das Wort 鲃鱼, um die Fischart zu benennen.

In der chinesischen Esskultur gilt die Barbe als Delikatesse, besonders die Leber, die in der Song-Dynastie geschätzt wurde. Der Name 鲃肺汤 stammt aus Suzhou und ist ein berühmtes Gericht, das seit Jahrhunderten serviert wird. Das Zeichen zeigt, wie die chinesische Schrift oft konkrete Tiere mit ihren Eigenschaften verbindet – hier die Fähigkeit der Barbe, sich an Steinen festzusaugen.

Das häufigste Wort ist 鲃鱼 (bā yú), einfach 'Barbe'. In der Küche sagt man 鲃肺汤 (bā fèi tāng) für die Suppe. Auch 小鲃 (xiǎo bā) bedeutet 'kleine Barbe'. Wenn du über Fische sprichst, kannst du sagen: '今天吃鲃鱼吗?' (Essen wir heute Barbe?). Das Zeichen ist selten, aber in diesen Wörtern nützlich.

Häufige Wörter, die 鲃 enthalten, sind: 鲃鱼 (bā yú) — Barbe; 鲃肺汤 (bā fèi tāng) — Bafei-Suppe (Spezialität aus Suzhou); 小鲃 (xiǎo bā) — Barbe (Fisch).