Wie man 鱿 (yóu) schreibt — Bedeutung “Kalmar”

Ein häufiger Fehler ist, das Radikal 鱼 zu schmal zu schreiben oder die unteren Striche von 尤 zu vergessen. Achte darauf, dass 鱼 aus 8 Strichen besteht und 尤 aus 4. Der letzte Strich von 鱼 ist ein Punkt, der nach oben zeigt. Übe zuerst das Radikal allein, dann füge 尤 hinzu. Merke dir: 'Fisch zuerst, dann die Brille'.

Alle drei haben das Fisch-Radikal, aber 鲁 bedeutet 'dumm' oder ist ein Ortsname (Shandong), während 鲂 ein Brassenfisch ist. 鱿 bezieht sich speziell auf Kalmare. Der rechte Teil ist jeweils unterschiedlich: 鲁 hat 日 (Sonne), 鲂 hat 方 (Quadrat), 鱿 hat 尤. Diese Unterschiede helfen, die Zeichen auseinanderzuhalten.

鱿 kommt fast nur in zusammengesetzten Wörtern vor, besonders in der Küche. Du findest es auf Speisekarten wie 鱿鱼 (Tintenfisch) oder 鱿鱼圈 (Tintenfischringe). Es gibt auch die Redewendung 炒鱿鱼 (wörtlich 'Tintenfisch braten'), die umgangssprachlich 'jemanden entlassen' bedeutet – das kommt daher, dass Tintenfisch beim Braten sich zusammenrollt, wie wenn jemand seine Sachen packt und geht.

Tintenfisch ist ein beliebtes Meeresfrüchtegericht, besonders in Küstenregionen. Das Zeichen 鱿 ist relativ neu und wurde in der Neuzeit geprägt, als man mehr Meeresarten entdeckte. Die Redewendung 炒鱿鱼 ist ein gutes Beispiel für den bildhaften Sprachgebrauch im Chinesischen: Sie zeigt, wie Alltagssprache mit kulinarischen Bildern spielt. Wenn jemand 'gebratenen Tintenfisch' bekommt, bedeutet das, er hat seinen Job verloren.

Das wichtigste Wort ist 鱿鱼 (yóu yú), das einfach 'Tintenfisch' bedeutet. Du kannst auch 鱿鱼圈 (Tintenfischringe) oder 鱿鱼丝 (getrocknete Tintenfischstreifen) sagen. In der Umgangssprache ist 炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) sehr gebräuchlich – es bedeutet 'jemanden feuern'. Zum Beispiel: 'Er wurde gestern gekündigt' heißt '他昨天被炒鱿鱼了'. Merke dir diese drei Wörter, dann kennst du die wichtigsten Verwendungen.

Häufige Wörter, die 鱿 enthalten, sind: 鱿鱼 (yóu yú) — Tintenfisch; 鱿鱼圈 (yóu yú quān) — Tintenfischringe; 炒鱿鱼 (chǎo yóu yú) — jemanden feuern / entlassen werden.