วิธีเขียน 欤 (yú) — ความหมาย “คำสร้อยแสดงคำถามหรือการอุทาน (ภาษาเขียน)”

ลำดับขีดคือ: ขีดแนวนอนสั้น, ขีดแนวตั้ง, ขีดแนวนอนยาว, ขีดโค้งลง (คล้ายตัว S), จากนั้นเขียนฝั่งขวา: ขีดแนวนอนสั้น, ขีดโค้งลง, และขีดหยัก ระวังอย่าสลับฝั่งซ้ายและขวา และจำไว้ว่า 欠 ต้องเขียนให้ดูเหมือนคนอ้าปาก โดยขีดสุดท้ายเป็นขีดหยักที่ตวัดขึ้น

欤, 次, และ 欢 ต่างก็มี 欠 อยู่ทางขวา แต่ความหมายต่างกัน 次 (cì) แปลว่า 'ลำดับ/ครั้ง' 欢 (huān) แปลว่า 'มีความสุข' ส่วน 欤 (yú) เป็นคำช่วยแสดงคำถามหรืออุทานในภาษาเขียนโบราณ จำง่ายๆ ว่า 次 เกี่ยวกับลำดับ 欢 เกี่ยวกับอารมณ์ และ 欤 เกี่ยวกับการถาม

欤 เป็นคำที่ใช้ในภาษาเขียนโบราณหรือวรรณคดี ไม่ใช้ในภาษาพูดทั่วไป พบในประโยคเช่น '其真无马邪？其真不知马也！' (จงเจินอู๋หม่าเหย? จงเจินปูจีหม่ายี!) ซึ่งแปลว่า 'จริงๆ ไม่มีม้าหรือ? หรือว่าไม่รู้จักม้ากันแน่!' ในบริบทนี้ 欤 ทำหน้าที่เหมือนเครื่องหมายคำถามเชิงวาทศิลป์

欤 เป็นคำช่วยภาษาจีนคลาสสิก (文言文) ที่ใช้ในยุคก่อนราชวงศ์ฉิน พบในบทกวีและร้อยแก้วคลาสสิก เช่น ในผลงานของจวงจื่อ (庄子) การเข้าใจคำนี้ช่วยให้ผู้อ่านเข้าถึงวรรณคดีจีนโบราณได้ลึกซึ้งขึ้น และสะท้อนถึงวิวัฒนาการของภาษาไทยที่ได้รับอิทธิพลจากภาษาจีนในบางคำ

欤 มักใช้เป็นคำลงท้ายประโยคคำถามหรืออุทาน ตัวอย่างเช่น '叹欤' (tàn yú) แปลว่า 'ถอนหายใจ' และ '否欤' (fǒu yú) แปลว่า 'หรือไม่' ในภาษาเขียนโบราณ อย่างไรก็ตาม คำเหล่านี้ไม่ใช้ในภาษาสมัยใหม่ แต่การรู้จักช่วยให้อ่านตำราจีนโบราณได้

คำทั่วไปที่มี 欤 ได้แก่: 欤 (yú) — คำสร้อยแสดงคำถามหรือการอุทาน (ภาษาเขียน); 叹欤 (tàn yú) — คำอุทานแสดงความทอดถอนใจ; 否欤 (fǒu yú) — หรือไม่ (ภาษาเขียนโบราณ)