วิธีเขียน 欷 (xī) — ความหมาย “สะอื้น”

ลำดับขีดของ 欷 คือ: ขีดแรกเขียน '撇' (เฉียงซ้าย) ขีดที่สอง '点' (จุด) ขีดที่สาม '撇' ขีดที่สี่ '横' ขีดที่ห้า '竖' ขีดที่หก '撇' ขีดที่เจ็ด '点' ขีดที่แปด '横折钩' ขีดที่เก้า '撇' ขีดที่สิบ '捺' ขีดที่สิบเอ็ด '点' ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน '欠' ผิดลำดับ ควรจำว่าส่วนขวาเขียน '欠' ด้วยลำดับ: ขีดแรก '撇' จากบนลงล่าง ขีดที่สอง '横折钩' ขีดที่สาม '撇' ขีดที่สี่ '捺' และสุดท้าย '点'

欷 (xī) หมายถึงสะอื้น ส่วน 欮 (jué) หมายถึงหายใจไม่ออกหรือหมดสติ และ 欲 (yù) หมายถึงความต้องการหรือปรารถนา แม้ทั้งสามจะมีส่วน '欠' เหมือนกัน แต่ส่วนซ้ายต่างกัน: '希' แทนความหวัง/เศร้า '厥' แทนการหมดสติ และ '谷' แทนหุบเขา/ความอยาก ทำให้ความหมายต่างกันชัดเจน

欷 มักใช้ในบริบทวรรณกรรมหรือบทกวี มากกว่าภาษาพูดทั่วไป เช่น ในประโยคว่า '欷歔不已' (สะอื้นไม่หยุด) ใช้เพื่อบรรยายความเศร้าอย่างลึกซึ้ง หรือในบทกวีเพื่อแสดงอารมณ์โศกเศร้า ในชีวิตประจำวัน คนจีนมักใช้คำว่า '哭' (ร้องไห้) หรือ '抽泣' (สะอื้น) มากกว่า

ในวัฒนธรรมจีน การแสดงความเศร้าอย่างสุภาพคือการถอนหายใจหรือสะอื้นเบา ๆ ไม่ใช่การร้องไห้เสียงดัง ตัวอักษร 欷 สะท้อนถึงการควบคุมอารมณ์ในสังคมจีนโบราณ และมักปรากฏในบทกวีสมัยถังและซ่ง เพื่อบรรยายความโศกเศร้าของกวีที่พลัดพรากจากบ้านเกิดหรือคนรัก

欷 มักรวมกับ 歔 เป็นคำว่า '欷歔' (xī xū) แปลว่าถอนหายใจด้วยความเศร้า และ '嘘欷' (xū xī) แปลว่าสะอึกสะอื้น ตัวอย่างประโยค: '他听到这个消息后，欷歔不已' (เมื่อเขาได้ยินข่าวนี้ ก็ถอนหายใจด้วยความเศร้าไม่หยุด) หรือ '她嘘欷着诉说往事' (เธอสะอื้นเล่าถึงเรื่องราวในอดีต) ควรใช้ในบริบทที่เป็นทางการหรือวรรณกรรม

คำทั่วไปที่มี 欷 ได้แก่: 欷歔 (xī xū) — ถอนหายใจด้วยความเศร้า หรือ สะอื้น; 嘘欷 (xū xī) — สะอึกสะอื้น; 欷 (xī) — สะอื้น