Wie man 歉 (qiàn) schreibt — Bedeutung “Entschuldigung, Bedauern”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 兼 mit 兼 zu verwechseln, das aus 禾 (Getreide) und 又 (Hand) besteht – aber 兼 hat zwei horizontale Striche oben, nicht einen. Die Strichreihenfolge: Zuerst das Radikal 欠 schreiben (von links nach rechts, mit den Strichen für 'Mensch' und 'Mund'), dann rechts 兼: erst die zwei horizontalen Striche, dann die vertikale Linie, dann die zwei '又'-Teile (wie eine Hand, die etwas hält). Übe den rechten Teil langsam, da er komplex ist.

歉 (qiàn) bedeutet 'Bedauern, Entschuldigung' und hat das Radikal 欠 (Mangel). 欺 (qī) bedeutet 'betrügen, täuschen' und hat das Radikal 欠 ebenfalls, aber der Lautteil ist 其 (qí) – es geht um Täuschung, nicht um Reue. 欹 (yī) ist sehr selten und bedeutet 'schief, geneigt', ebenfalls mit 欠, aber mit dem Lautteil 奇 (qí) – es hat nichts mit Entschuldigung zu tun. Merke dir: 歉 = Bedauern (du fühlst Mangel), 欺 = Betrug (du täuschst andere), 欹 = schief (wie ein schiefer Turm).

歉 wird oft in formellen oder höflichen Entschuldigungen verwendet. Zum Beispiel sagt man '道歉' (dào qiàn), wenn man sich bei jemandem entschuldigt, besonders nach einem Fehler. '抱歉' (bào qiàn) ist eine gängige, etwas formellere Art, 'Entschuldigung' zu sagen, z.B. wenn man zu spät kommt. '歉意' (qiàn yì) bedeutet 'Bedauern' und wird in schriftlichen Entschuldigungen benutzt, z.B. '表达歉意' (Bedauern ausdrücken). Im Alltag hört man oft '抱歉' in Geschäften oder bei Verzögerungen.

Im chinesischen Kulturkreis ist Entschuldigung nicht nur eine Höflichkeitsformel, sondern ein wichtiges Mittel, um Harmonie (和) zu bewahren. Das Zeichen 歉 zeigt, dass man einen Mangel (欠) hat – das ist eine bescheidene Haltung: Man gibt zu, dass man etwas nicht richtig gemacht hat. Historisch gesehen war es wichtig, sein Gesicht (面子) zu wahren, aber auch das des anderen – eine aufrichtige Entschuldigung mit 歉 zeigt Respekt. Die Verbindung von 'Mangel' und 'Seufzer' erinnert daran, dass Reue ein inneres Gefühl ist, das man ausdrückt, um Beziehungen zu reparieren.

歉 tritt oft in zusammengesetzten Wörtern auf: '道歉' (dào qiàn) – sich entschuldigen (wörtlich 'den Mangel aussprechen'), '抱歉' (bào qiàn) – um Verzeihung bitten (wörtlich 'den Mangel halten'), '歉意' (qiàn yì) – Bedauern (wörtlich 'das Gefühl des Mangels'). Es gibt auch '歉收' (qiàn shōu) – eine schlechte Ernte (wörtlich 'Mangel an Ernte'), und '歉意' wird oft in formellen Briefen verwendet: '深表歉意' (tiefes Bedauern ausdrücken). Diese Kombinationen zeigen, dass 歉 immer mit einem Gefühl des Mangels oder der Reue verbunden ist.

Häufige Wörter, die 歉 enthalten, sind: 道歉 (dào qiàn) — Sich entschuldigen; 抱歉 (bào qiàn) — um Entschuldigung bitten; 歉意 (qiàn yì) — Bedauern, Entschuldigung.