Comment écrire 都 (dōu/dū) — Sens “Tout, tous ; capitale”

Le plus grand piège est d'oublier le point en bas à gauche de 者. De plus, le radical 阝 s'écrit en deux traits : d'abord le trait courbé (横撇弯钩), puis la verticale (竖). Assurez-vous que le 阝 est bien à droite, pas trop petit. Pour mémoriser, pensez 'personne sur la colline' : écrivez d'abord 者, puis ajoutez la colline à droite.

都 a deux prononciations : dōu signifie 'tous, tout', tandis que dū signifie 'capitale'. Dans 首都 (shǒu dū), il se prononce dū et signifie 'capitale'. Par exemple, 北京是首都 (Běijīng shì shǒudū) – Pékin est la capitale. En revanche, 都 (dōu) est utilisé pour exprimer 'tous' : 我们都是学生 (wǒmen dōu shì xuésheng) – Nous sommes tous étudiants.

都 (dōu) est extrêmement courant en chinois pour dire 'tous' ou 'aussi'. Par exemple, 大家都来了 (dàjiā dōu lái le) – Tout le monde est venu. Il s'utilise souvent avec 每 (měi, chaque) : 每天我都跑步 (měitiān wǒ dōu pǎobù) – Je cours tous les jours. On le trouve aussi dans des phrases négatives : 我都不认识 (wǒ dōu bù rènshi) – Je ne connais personne.

Le caractère 都 est lié à l'ancienne notion de 'capitale' en Chine. Historiquement, la capitale était le centre politique et culturel où se rassemblaient les érudits et les fonctionnaires. Le radical 阝 (ville) et 者 (personne) rappellent que la capitale est un lieu peuplé. Aujourd'hui, 都 (dū) est utilisé dans des mots comme 都市 (dūshì, métropole) et 首都 (shǒudū, capitale), reflétant son importance dans l'organisation sociale.

都 se combine avec de nombreux mots : 都是 (dōu shì, sont tous), 全都 (quán dōu, tous sans exception), 大都 (dà dōu, la plupart), 都行 (dōu xíng, tout est ok). Par exemple, 这些书我都喜欢 (zhèxiē shū wǒ dōu xǐhuan) – J'aime tous ces livres. Avec 首都 (shǒudū), il forme un nom : 北京是中国的首都 (Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū) – Pékin est la capitale de la Chine. Ces combinaisons sont très utiles pour exprimer des nuances de totalité.

Les mots courants contenant 都 incluent : 都是 (dōu shì) — Sont tous, sont les deux; 全都 (quán dōu) — tous, tout à fait; 首都 (shǒu dū) — capitale.