Comment écrire 㼌 (yǔ) — Sens “Faible / Chétif”

L'erreur la plus fréquente est de confondre le radical 瓜 avec 爪 (griffe) car ils se ressemblent. Pour 㼌, écrivez d'abord le radical 瓜 : commencez par le trait horizontal, puis le crochet, les deux traits verticaux et enfin le point. Ensuite, écrivez 予 : commencez par le point et le trait horizontal, puis le crochet et le trait vertical final. Pour retenir l'ordre, pensez 'melon d'abord, donner ensuite'.

㼌 signifie 'faible' ou 'chétif', souvent pour un fruit ou un enfant. 瓞 (dié) désigne spécifiquement les petits melons qui poussent le long de la vigne, et 瓠 (hù) est une calebasse ou une gourde. Bien que tous les trois aient le radical 瓜, 㼌 a une connotation négative de faiblesse, tandis que 瓞 est neutre (petit melon) et 瓠 est un type de plante. Par exemple, 㼌㼌 signifie 'faiblement', mais 瓞 est utilisé dans des contextes botaniques.

㼌 est un caractère rare et n'est pas utilisé dans la langue courante moderne. On le trouve principalement dans des textes classiques ou des dictionnaires. Par exemple, dans des descriptions littéraires de fruits chétifs ou d'enfants faibles. Les expressions comme 㼌儿 (enfant chétif) sont archaïques. Pour un usage pratique, il vaut mieux connaître des synonymes plus courants comme 弱 (ruò, faible) ou 小 (xiǎo, petit).

Dans la Chine ancienne, l'agriculture était essentielle, et les melons étaient un aliment important. Un melon chétif était considéré comme un mauvais signe pour la récolte. Le caractère 㼌 reflète cette préoccupation : il combine le melon avec l'idée de 'donner', peut-être parce qu'un melon donné trop tôt ne mûrit pas. De plus, les caractères avec 予 comme phonétique ont souvent des connotations de 'étendre' ou 'donner', ce qui renforce l'idée de quelque chose d'incomplet.

㼌 apparaît dans des mots rares comme 㼌㼌 (yǔ yǔ), qui signifie 'faiblement' ou 'languissamment', et 瓜㼌 (guā yǔ), qui désigne de petits melons. On trouve aussi 㼌儿 (yǔ ér) pour un enfant chétif. Ces combinaisons sont surtout littéraires. Pour des expressions plus courantes, on utilise 弱不禁风 (ruò bù jīn fēng, si faible qu'il ne peut résister au vent) ou 瘦小 (shòu xiǎo, maigre et petit), qui sont plus pratiques pour les apprenants.

Les mots courants contenant 㼌 incluent : 㼌㼌 (yǔ yǔ) — Faiblement; 瓜㼌 (guā yǔ) — Petits melons; 㼌儿 (yǔ ér) — Enfant chétif.