Comment écrire 俱 (jù) — Sens “Tout, ensemble”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 具 avec 且 (qiě, 'en outre'). Pour éviter cela, rappelez-vous que 具 a trois traits horizontaux à l'intérieur, tandis que 且 n'en a que deux. L'ordre des traits suit la règle générale : d'abord la clé 亻 (2 traits), puis 具 : 竖, 横, 横, 横, 竖, 横, 横, 横, 撇, 点. Pratiquez en écrivant 具 comme 'un outil avec trois barres internes'.

俱 signifie 'tous, ensemble' et est souvent utilisé dans des contextes collectifs. 佩 signifie 'porter (un bijou)' ou 'admirer', et 佬 est un suffixe familier pour 'gars' (comme 阔佬, riche). Alors que 俱 insiste sur l'inclusion de tous, 佩 et 佬 ont des sens plus spécifiques. Par exemple, 佩带 (porter) et 乡下佬 (campagnard) n'impliquent pas l'idée d'ensemble.

On le trouve dans des mots comme 俱乐部 (club), qui est un lieu où les gens se rassemblent pour des activités de loisir. Aussi dans 俱全 (tout y est), utilisé pour dire qu'un ensemble est complet, comme dans 一应俱全 (tout est disponible). Et 俱增 (augmenter simultanément) est utilisé dans des contextes formels, par exemple '物价与工资俱增' (les prix et les salaires augmentent ensemble).

Le caractère 俱 est apparu dans des textes anciens comme le Classique des vers, où il signifiait 'ensemble'. Dans la culture chinoise, l'importance de la collectivité est profonde, et 俱 reflète cette valeur. Par exemple, l'expression 俱乐部 a été empruntée au japonais à la fin du 19e siècle, mais le caractère 俱 a été choisi pour son sens de 'tous', car un club réunit des membres partageant un intérêt commun.

Il se combine souvent pour exprimer l'idée de totalité ou de simultanéité. Par exemple, 俱全 (jù quán) signifie 'complet, tout y est', comme dans 设备俱全 (équipement complet). 俱乐部 (jù lè bù) est 'club'. 俱增 (jù zēng) signifie 'augmenter en même temps'. On peut aussi dire 与日俱增 (augmenter jour après jour), une expression courante pour décrire une croissance progressive.

Les mots courants contenant 俱 incluent : 俱乐部 (jù lè bù) — Club; 俱全 (jù quán) — Complet, tout y est; 俱增 (jù zēng) — Augmenter simultanément.