Comment écrire 那 (nà) — Sens “Cela / Ce / Cette.”

Un piège fréquent est de confondre la partie gauche avec 冉 en écrivant trop de traits ; en réalité, elle a 5 traits (竖, 横折, 竖, 横, 横). Le radical 阝 s'écrit avec 2 traits (横撇弯钩, 竖). Pour l'ordre, commencez par la gauche : 竖, 横折, 竖, 横, 横, puis terminez par 阝 (横撇弯钩, 竖). En vous entraînant à écrire le caractère en entier plusieurs fois, vous mémoriserez l'ordre naturellement.

La principale différence réside dans la partie gauche : 那 a 冉 (qui ressemble à un drapeau), tandis que 邓 a 又 (main droite) et 邗 a 干 (bouclier). De plus, 那 est utilisé comme pronom démonstratif ('cela'), alors que 邓 et 邗 sont des noms de famille ou des noms de lieux. En vous concentrant sur la partie gauche, vous pouvez les distinguer facilement.

On l'utilise très souvent pour désigner quelque chose de précis : 那个 (nà ge) pour 'ce...là', 那里 (nà lǐ) pour 'là-bas', et 那么 (nà me) pour 'tellement' ou 'alors'. Par exemple, dans un magasin, vous pouvez dire '我要那个' (Je veux celui-là). C'est un mot essentiel pour indiquer, comparer ou introduire une conséquence.

Historiquement, 那 était le nom d'un État ou d'une région dans la Chine ancienne, souvent situé à l'ouest. Cela explique pourquoi le caractère évoque un lieu lointain. Dans la culture chinoise, pointer du doigt est souvent impoli, donc on utilise des mots comme 那 pour désigner indirectement, ce qui montre l'importance de la politesse dans la communication.

那 se combine avec des suffixes comme 个 (ge) pour former 那个 (celui-là), avec 里 (lǐ) pour 那里 (là-bas), et avec 么 (me) pour 那么 (alors/tellement). On peut aussi dire 那些 (nà xiē) pour 'ceux-là' et 那边 (nà biān) pour 'de ce côté-là'. Ces combinaisons sont très courantes dans les conversations quotidiennes pour préciser un lieu, un objet ou une quantité.

Les mots courants contenant 那 incluent : 那个 (nà ge) — Celui-là / Celle-là / Ce... là.; 那里 (nà lǐ) — Là-bas.; 那么 (nà me) — Alors / Tellement.