Como escrever 都 (dōu/dū) — Significado “Tudo, todos ou capital”

Erro comum é confundir o lado direito: 者 tem 10 traços e 阝 tem 2, totalizando 12, mas 都 tem 10. Na verdade, 者 é simplificado (sem o ponto extra). Ordem: escreva 者 primeiro (horizontal, vertical, horizontal, vertical, horizontal, ponto, horizontal, vertical, horizontal) e depois 阝 (curva vertical, gancho). Lembre-se: 'pessoa primeiro, cidade depois'.

A pronúncia muda: dōu significa 'tudo' (advérbio) e dū significa 'capital' (substantivo). Por exemplo, 都是 (dōu shì) = 'são todos', mas 首都 (shǒu dū) = 'capital'. O contexto define o sentido. Compare com 邾 (zhū) que é um nome próprio antigo e 郁 (yù) que significa 'perfumado' ou 'melancólico'.

Use 都 (dōu) para dizer 'todos' ou 'tudo' em frases como 我们都喜欢中文 (nós todos gostamos de chinês) ou 你都吃了吗? (você comeu tudo?). Para 'capital', use em contextos geográficos: 北京是中国的首都 (Pequim é a capital da China). É uma palavra essencial no HSK 1.

A parte 阝 vem de 邑, que aparece em muitos nomes de cidades antigas. Na China antiga, a capital era o centro político, então 都 assumiu esse significado. O uso como 'tudo' é um fenômeno linguístico: de 'todos na cidade' para 'todos em geral'. Conhecer a história das muralhas e cidades ajuda a memorizar.

Além de 都是 e 全都, temos 大都 (dà dū) que significa 'capital' ou 'metrópole' (às vezes lido dàdōu para 'a maioria'), 都市 (dūshì) = 'cidade grande', e 都城 (dūchéng) = 'capital'. Em frases: 我们都去 (nós todos vamos), 它们全都是新的 (eles são todos novos). Note que 都 pode ser advérbio ou substantivo.

Palavras comuns que contêm 都 incluem: 都是 (dōu shì) — São todos ou é tudo; 全都 (quán dōu) — tudo, todos; 首都 (shǒu dū) — Capital.