Wie man 捅 (tǒng) schreibt — Bedeutung “stechen / stoßen”

Ein häufiger Fehler ist, den rechten Teil 甬 zu verwechseln, besonders das untere 用 (yòng) – manche schreiben es wie 甩. Merke: 甬 besteht aus 用 (oben) und einem 'Dach' (亠) darüber. Die Strichreihenfolge: zuerst 扌 (horizontal, vertikal, Haken), dann 亠 (Punkt, horizontal), dann 用 (vertikal, horizontal, horizontal, vertikal, horizontal, Haken). Übe es als: Hand, Punkt, Dach, dann 用.

捅 bedeutet 'stechen/stoßen' mit einer Hand, oft in etwas Hohles oder Durchdringendes. 抨 (pēng) bedeutet 'angreifen/kritisieren' (mit Hand und 平, 'flach' – wie ein flacher Schlag). 披 (pī) bedeutet 'überwerfen/öffnen' (mit Hand und 皮, 'Haut' – wie eine Decke überwerfen). Alle haben das Hand-Radikal, aber der rechte Teil gibt die spezifische Bedeutung vor.

捅 wird oft in informellen Situationen benutzt, z.B. '捅破' (durchstechen, auch im übertragenen Sinn: ein Geheimnis lüften), '捅娄子' (Ärger machen, Mist bauen) oder '捅一下' (einmal anstupsen). Man hört es beim Handwerk (etwas durchstoßen) oder im übertragenen Sinn, wenn jemand ein Problem verursacht.

Historisch bezog sich 捅 auf das Einstechen in Getreidesäcke zum Prüfen der Qualität. Diese Handlung war praktisch und führte zur Bedeutung 'durchstechen'. In der modernen Kultur wird '捅娄子' oft benutzt, um jemanden zu beschreiben, der durch unbedachtes Handeln Probleme verursacht – ein Bild, das aus der Vorstellung entsteht, ein Wespennest (娄子) zu stechen.

捅 kombiniert mit 破 (pò, brechen) zu 捅破 – 'durchstechen' oder 'ein Geheimnis offenlegen'. Mit 娄子 (lóu zi, Problem) entsteht 捅娄子 – 'Ärger machen'. Man kann auch 捅一下 (tǒng yī xià) sagen, was 'einmal anstupsen' bedeutet, z.B. '捅一下门' (an die Tür stupsen). Diese Kombinationen zeigen, wie die Grundbedeutung 'stoßen' erweitert wird.

Häufige Wörter, die 捅 enthalten, sind: 捅破 (tǒng pò) — durchstechen / ein Geheimnis lüften; 捅娄子 (tǒng lóu zi) — Ärger verursachen / Mist bauen; 捅一下 (tǒng yī xià) — einmal anstupsen.