Wie man 打 (dá/dǎ) schreibt — Bedeutung “schlagen / spielen / tätigen”

Ein häufiger Fehler ist, den Strich von 扌 zu kurz oder zu lang zu machen – der dritte Strich (der Haken) muss nach oben zeigen. Die Strichreihenfolge ist: 1. Horizontalstrich, 2. Vertikalstrich, 3. Haken, 4. Horizontalstrich, 5. Vertikalstrich. Merke: Hand (扌) zuerst, dann 丁 – wie beim Schlagen: erst die Hand heben, dann zuschlagen.

才 (cái) bedeutet 'Talent' oder 'gerade eben' und hat nur 3 Striche – es fehlt das Hand-Radikal. 扎 (zā) bedeutet 'binden' oder 'stechen' und hat ebenfalls 扌, aber rechts steht 乚 (ein Haken), nicht 丁. Während 打 für schlagen/Handlungen steht, ist 扎 eher für festbinden oder stechen. Beispiel: 打人 (jemanden schlagen) vs. 扎头发 (Haare binden).

打 ist sehr häufig und wird für viele Handlungen benutzt. Zum Beispiel: 打电话 (telefonieren), 打球 (Ball spielen), 打算 (planen), 打水 (Wasser holen), 打伞 (einen Regenschirm aufspannen). Es ist ein Allzweck-Verb, das oft 'machen' oder 'ausführen' bedeutet, ähnlich wie 'do' im Englischen.

Ursprünglich bezog sich 打 auf das Schlagen mit der Hand, wie beim Schmieden oder Klopfen. Im modernen Chinesisch hat es sich zu einem generellen Verb entwickelt, das viele Aktionen beschreibt. Historisch gesehen war es ein wichtiges Werkzeug-Verb, denn viele Tätigkeiten wie Schmieden oder Bauen erfordern Schlagen. Das Verständnis dieser Entwicklung hilft, die vielfältigen Verwendungen zu akzeptieren.

打 kombiniert sich mit vielen Wörtern zu zusammengesetzten Verben: 打电话 (telefonieren), 打球 (Ball spielen), 打算 (planen), 打针 (eine Spritze bekommen), 打工 (arbeiten/Jobben). Es kann auch mit Nomen kombiniert werden, um Aktionen auszudrücken, wie 打篮球 (Basketball spielen) oder 打游戏 (Computerspiele spielen). Diese Kombinationen sind im Alltag sehr nützlich.

Häufige Wörter, die 打 enthalten, sind: 打电话 (dǎ diàn huà) — telefonieren; 打球 (dǎ qiú) — Ball spielen; 打算 (dǎ suàn) — planen.