Wie man 払 (fǎn) schreibt — Bedeutung “abwischen”

Häufig wird der rechte Teil mit 氵 verwechselt, aber er hat nur drei Punkte, nicht vier. Die Strichreihenfolge ist: zuerst der horizontale Strich, dann der vertikale, dann der Haken, dann die drei Punkte von oben nach unten. Merke: 'Hand zuerst, dann Wasser'.

才 bedeutet 'Talent' und hat nur zwei Striche, während 払 fünf hat. 扎 bedeutet 'stechen' und hat das Radikal 扌 mit einem anderen Teil, der wie ein Haken aussieht. 払 hat immer den Wassertropfen-Teil, der auf das Abwischen hinweist.

払 wird oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, z.B. '払拭' (wegwischen) für Staub oder Tränen. Im Alltag sagt man eher '擦' (cā) für Abwischen, aber 払 findet man in Redewendungen oder Gedichten.

Historisch gesehen war das Abwischen von Wasser mit der Hand eine alltägliche Handlung, daher ist das Zeichen bildhaft. In der chinesischen Kultur symbolisiert das Wegwischen oft das Beseitigen von Hindernissen oder Sorgen, was in der Literatur häufig vorkommt.

払 kann mit Substantiven kombiniert werden: '払拭' (Wischen), '払云' (Wolken vertreiben) oder '払袖' (Ärmel schütteln). Diese Wörter sind eher gehoben, aber nützlich für fortgeschrittene Lernende.

Häufige Wörter, die 払 enthalten, sind: 払拭 (fǎn shì) — wegwischen; 払云 (fǎn yún) — Wolken vertreiben; 払袖 (fǎn xiù) — die Ärmel schütteln.