Wie man 俏 (qiào) schreibt — Bedeutung “hübsch / begehrt (Ware)”

Häufig wird der rechte Teil 肖 falsch geschrieben, besonders die kleinen Striche oben. Merke: Zuerst schreibst du das Radikal 亻 (2 Striche), dann den oberen Teil von 肖 (kleine Striche, wie ein kleines 'Dach'), dann das 'Mond'-Zeichen 月 darunter. Insgesamt sind es 9 Striche. Übe, die Reihenfolge von links nach rechts und von oben nach unten einzuhalten.

Alle drei haben das Radikal 亻, aber unterschiedliche Lautteile. 伯 bedeutet 'Onkel' oder 'älterer Bruder', 估 bedeutet 'schätzen'. 俏 hingegen hat immer mit 'hübsch' oder 'begehrt' zu tun. Merke: 俏 hat den Lautteil 肖 (ähnlich), also denk an 'ähnlich wie ein hübsches Bild'.

俏 wird oft für Personen verwendet, besonders für Frauen: 俏丽 (hübsch und elegant). Auch für Waren, die sich gut verkaufen: 走俏 (gefragt sein). Im Alltag hörst du vielleicht 俏皮 (drollig, neckisch) für jemanden, der witzig und lebhaft ist.

In der chinesischen Kultur wird 俏 oft mit Jugend und Vitalität assoziiert. Historisch bezog es sich auf eine elegante, feine Erscheinung. In der Literatur taucht 俏 häufig in Liebesgeschichten auf, um die Heldin zu beschreiben. Das Zeichen zeigt, wie wichtig Äußerlichkeiten in der traditionellen Gesellschaft waren.

俏 wird oft mit Adjektiven oder Verben kombiniert: 俏皮 (drollig, neckisch – 皮 bedeutet 'Haut' oder 'unartig'), 走俏 (gut verkauft – 走 bedeutet 'gehen'), 俏丽 (hübsch und elegant – 丽 bedeutet 'schön'). Du kannst auch 俏佳人 (schöne Frau) sagen, wobei 佳人 'schöne Person' bedeutet.

Häufige Wörter, die 俏 enthalten, sind: 俏皮 (qiào pí) — drollig / schlagfertig / neckisch; 走俏 (zǒu qiào) — gefragt sein, gut verkauft werden; 俏丽 (qiào lì) — hübsch und elegant.