วิธีเขียน 俏 (qiào) — ความหมาย “สวยงามหรือขายดี”

ลำดับขีดของ 俏: เริ่มจาก 亻 (ขีดแรกคือ撇, ขีดที่สองคือ竖) จากนั้นเขียน 肖 ซึ่งประกอบด้วย 小 (ขีด竖钩, ขีด撇, ขีด点) และ 月 (ขีด撇, ขีด横折钩, ขีด横, ขีด横) ระวังอย่าลืมขีด点ใน 小 และอย่าเขียน 月 เป็น 目 (ตาสองขีด) จำง่ายๆ ว่า 'คน (亻) ถือพระจันทร์ (月) ไว้ในมือ'

伯 (bó) แปลว่า 'ลุง' หรือ 'ผู้อาวุโส' ประกอบด้วย 亻 + 白 (สีขาว) ส่วน 估 (gū) แปลว่า 'ประเมิน' ประกอบด้วย 亻 + 古 (โบราณ) ขณะที่ 俏 (qiào) ใช้ 肖 (คล้าย) ซึ่งต่างกันที่ส่วนประกอบขวา ทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

俏 ใช้กับคนหรือสิ่งของที่ดูดี มีเสน่ห์ เช่น 俏皮 (ขี้เล่น, มีไหวพริบ) ใช้ชมคนพูดจาเก่ง หรือ 走俏 (ขายดี, เป็นที่นิยม) ใช้กับสินค้าที่ขายดี เช่น '这款手机很走俏' (มือถือรุ่นนี้ขายดีมาก) และ 俏丽 (สวยงาม, งดงาม) ใช้ชมผู้หญิง

ในวัฒนธรรมจีน คำว่า 俏 มักใช้กับความงามแบบมีชีวิตชีวา ไม่ใช่แค่หน้าตาสวย แต่รวมถึงบุคลิกที่ร่าเริงและมีเสน่ห์ เช่น ในงิ้วปักกิ่ง '俏' หมายถึงท่าทางที่คล่องแคล่วและน่ารักของตัวละครสาว ทำให้เข้าใจว่าความงามแบบจีนให้ความสำคัญกับความมีชีวิตชีวา

俏 ใช้เป็นคำคุณศัพท์ที่สามารถนำหน้าคำนามหรือตามหลังคำกริยาได้ เช่น 俏货 (สินค้าขายดี), 俏模样 (หน้าตาสวย), 俏冤家 (คำเรียกคนรักอย่างเอ็นดู) และ 装俏 (ทำตัวน่ารัก) การรู้จักคำประสมเหล่านี้จะช่วยให้ใช้ 俏 ได้หลากหลาย

คำทั่วไปที่มี 俏 ได้แก่: 俏皮 (qiào pí) — ขี้เล่นหรือมีไหวพริบ; 走俏 (zǒu qiào) — ขายดี / เป็นที่นิยม; 俏丽 (qiào lì) — สวยงามมีเสน่ห์