Comment écrire 俏 (qiào) — Sens “Joli / Coquet / Recherché (commerce)”

Une erreur fréquente est de confondre la partie droite 肖 avec 月 (lune) ou 小 (petit). 肖 est composé de 小 (en haut) et de 月 (en bas), mais 月 est légèrement modifié. Pour l'ordre des traits, écrivez d'abord le radical 亻 (2 traits), puis 小 (3 traits : vertical, crochet, deux points), enfin 月 (4 traits : vertical, horizontal, horizontal, vertical). Répétez le mot '俏皮' pour mémoriser.

伯 signifie 'oncle aîné' ou 'comte', et 估 signifie 'estimer' ou 'évaluer'. Contrairement à 俏, qui met l'accent sur la beauté et la vivacité, 伯 et 估 n'ont aucun rapport avec l'apparence. Par exemple, 伯父 (oncle), 估计 (estimer). Retenez que 俏 est réservé aux personnes ou aux choses charmantes.

On l'utilise souvent pour décrire une personne (surtout une femme) comme 俏丽 (ravissante) ou 俏皮 (espiègle). Dans le commerce, 走俏 signifie 'se vendre bien', par exemple '这款手机很走俏' (ce téléphone se vend très bien). C'est un adjectif positif, mais moins formel que '漂亮'.

Historiquement, 肖 évoque l'image d'un enfant, et l'ajout du radical personne suggère une jeunesse et une fraîcheur. Dans la culture chinoise, 俏 est associé à l'élégance féminine et à l'esprit vif, comme dans l'opéra de Pékin où les rôles féminins sont dits '俏丽'. Cela reflète une appréciation de la beauté et de la vivacité.

俏 se combine pour créer des mots courants : 俏皮 (espiègle), 走俏 (très demandé), 俏丽 (ravissant). On trouve aussi 俏货 (marchandise très demandée) et 俏模样 (jolie apparence). Par exemple, '她长得很俏' signifie 'elle est jolie'. Ces mots sont utilisés dans la conversation quotidienne et les affaires.

Les mots courants contenant 俏 incluent : 俏皮 (qiào pí) — Espiègle / Spirituel; 走俏 (zǒu qiào) — se vendre bien, être très demandé; 俏丽 (qiào lì) — Ravissant / Joli.