Wie man 伲 (nì) schreibt — Bedeutung “wir (Wu-Dialekt)”

Häufig wird der Strich für 亻 zu kurz oder zu lang geschrieben, oder der untere Teil von 尼 wird verwechselt. Merke: Zuerst schreibst du den linken Strich (亻), dann den rechten, danach den oberen Teil von 尼 (wie eine kleine Kante) und zum Schluss die unteren Striche – wie eine umgedrehte Vase.

仔 (zǎi) bedeutet 'junges Tier' oder 'Sohn' (in manchen Dialekten), 仕 (shì) bedeutet 'Beamter'. 伲 hingegen ist ein Pronomen für 'wir' im Wu-Dialekt. Der Unterschied liegt in der Funktion: 伲 ist ein Personalpronomen, während 仔 und 仕 Substantive sind.

伲 wird hauptsächlich im Wu-Dialekt (z.B. Shanghai, Suzhou) gesprochen, nicht im Hochchinesisch. Man nutzt es, um 'wir' zu sagen, zum Beispiel: '伲走吧' (Lass uns gehen) oder '伲是朋友' (Wir sind Freunde). In schriftlicher Form erscheint es selten, aber in Dialekttexten oder Liedern.

Der Wu-Dialekt hat eine lange Geschichte und unterscheidet sich stark vom Hochchinesischen. 伲 zeigt, wie Dialekte eigene Pronomen entwickeln, die in der Standardsprache fehlen. In Shanghai ist '伲' ein Zeichen lokaler Identität – es wird oft in traditionellen Liedern und Theaterstücken verwendet.

Zum Beispiel: 伲子 (nì zi) bedeutet 'Sohn' im Wu-Dialekt, 伲家 (nì jiā) heißt 'unsere Familie'. Man kann auch 伲俚 (nì li) für 'wir' (betont) sagen. Diese Kombinationen zeigen, wie 伲 als Basis für Familien- und Gruppenbegriffe dient.

Häufige Wörter, die 伲 enthalten, sind: 伲 (nì) — wir (Wu-Dialekt); 伲子 (nì zi) — Sohn (Wu-Dialekt); 伲家 (nì jiā) — Wir / Unsere Familie (Shanghai-Dialekt).