วิธีเขียน 难 (nán/nàn) — ความหมาย “ยาก”

'难' มี 10 ขีด เขียนฝั่งซ้าย '又' ก่อน (ขีดฮุกและขีดพับ) ตามด้วย '隹' เริ่มจากขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอนสั้น ขีดแนวตั้ง ขีดแนวนอนสั้น ขีดแนวนอนยาว ขีดแนวนอนสั้น ขีดแนวนอนสั้น และขีดแนวตั้งสุดท้าย จุดที่ผิดบ่อยคือเขียน '隹' เป็น '住' โดยลืมขีดแนวนอนสั้นเส้นที่สอง ควรจำไว้ว่า '隹' มีขีดแนวนอนสั้น 4 เส้น

'叔' (shū) แปลว่า ลุงหรืออาผู้ชาย ประกอบด้วย '上' (บน) และ '小' (เล็ก) กับ '又' ส่วน '叕' (zhuó) เป็นอักษรโบราณแปลว่าเย็บหรือต่อกัน มี '又' สี่ตัวซ้อนกัน '难' ต่างจากทั้งสองตรงที่ใช้ '隹' ซึ่งบ่งชี้ถึงนกและให้ความหมายว่ายาก ส่วน '叔' และ '叕' ไม่เกี่ยวกับความยาก

'难' ใช้บ่อยในความหมาย 'ยาก' เช่น 难学 (เรียนยาก), 难做 (ทำยาก), 难懂 (เข้าใจยาก) และในคำว่า 困难 (ความยากลำบาก) ใช้พูดถึงอุปสรรค เช่น 生活困难 (ชีวิตลำบาก) นอกจากนี้ยังใช้ในประโยคคำถามย้อนกลับอย่าง 难道你不知道吗? (หรือว่าคุณไม่รู้?)

ในภาษาจีนโบราณ '難' เดิมใช้กับพิธีกรรมขับไล่ปีศาจ ซึ่งเกี่ยวข้องกับความยากลำบากและการขจัดภัย ต่อมาความหมายพัฒนาไปเป็น 'ยาก' คำว่า 灾难 (ภัยพิบัติ) ยังคงความหมายเดิมของความทุกข์ยาก การเข้าใจที่มาช่วยให้เห็นว่าความยากไม่ใช่แค่เรื่องทางกายภาพ แต่รวมถึงภัยพิบัติและความทุกข์

'难' ใช้เป็นคำขยายหน้านามหรือกริยา เช่น 难题 (โจทย์ยาก), 难关 (อุปสรรค) และเป็นคำนามเมื่อออกเสียง nàn เช่น 灾难 (ภัยพิบัติ), 苦难 (ความทุกข์ยาก) ตัวอย่างประโยค: 这道题很难。 (ข้อนี้ยากมาก) / 我们克服了困难。 (เราผ่านอุปสรรคมาได้)

คำทั่วไปที่มี 难 ได้แก่: 困难 (kùn nán) — ความยากลำบาก; 难道 (nán dào) — หรือว่า... (ใช้ในประโยคย้อนถาม); 灾难 (zāi nàn) — ภัยพิบัติ, ความทุกข์ยาก