วิธีเขียน 罹 (lí) — ความหมาย “ประสบ (เคราะห์ร้าย) / ป่วยเป็น”

罹 มี 16 ขีด ควรเขียนส่วนหัว '罒' ก่อน (4 ขีด) จากนั้นเขียน '維' (12 ขีด) ซึ่งประกอบด้วย '糸' (เส้นไหม) ด้านซ้าย และ '隹' (นก) ด้านขวา ระวังอย่าสลับลำดับส่วน '糸' และ '隹' เพราะจะทำให้ตัวอักษรดูเพี้ยน

罱 (lǎn) หมายถึง 'ตาข่ายจับปลา' มีส่วนประกอบ '罒' และ '南' ส่วน罴 (pí) หมายถึง 'หมีควาย' มี '罒' และ '罷' ส่วน罹 (lí) เน้นความหมายเชิงนามธรรมเรื่องเคราะห์ร้ายหรือโรคภัย ทั้งสามตัวมี '罒' ร่วมกัน แต่ความหมายและส่วนประกอบต่างกันชัดเจน

罹 มักใช้ในภาษาเขียนหรือข่าวสาร มากกว่าภาษาพูด เช่น '罹患癌症' (ป่วยเป็นมะเร็ง) หรือ '罹难者' (ผู้เสียชีวิต) ในชีวิตประจำวัน คนจีนทั่วไปจะใช้ '得病' หรือ '生病' แทน แต่หากอ่านข่าวหรือเอกสารทางการแพทย์ จะพบคำว่า 罹 บ่อย

ในจีนโบราณ การล่านกด้วยตาข่ายเป็นเรื่องปกติ การติดตาข่ายหมายถึงเคราะห์ร้ายที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ตัวอักษรนี้สะท้อนแนวคิดเรื่อง 'ชะตากรรม' ที่มนุษย์ไม่สามารถควบคุมได้ เมื่อใช้กับโรคภัย จึงสื่อถึงการเจ็บป่วยที่เกิดขึ้นโดยไม่คาดคิด

罹 มักรวมกับคำที่แสดงถึงโรคหรือภัย เช่น '罹患' (ป่วยเป็น), '罹难' (ประสบภัยถึงตาย), '罹病' (ล้มป่วย) ตัวอย่างประโยค: '他罹患了重病' (เขาป่วยเป็นโรคร้ายแรง) หรือ '许多人在此次地震中罹难' (หลายคนเสียชีวิตในแผ่นดินไหวครั้งนี้)

คำทั่วไปที่มี 罹 ได้แก่: 罹患 (lí huàn) — ป่วยเป็น (โรค); 罹难 (lí nàn) — เสียชีวิต (จากอุบัติเหตุหรือภัยพิบัติ); 罹病 (lí bìng) — ล้มป่วย