Wie man 难 (nán/nàn) schreibt — Bedeutung “schwierig / schwer”

Ein häufiger Fehler ist, die linke Seite 堇 zu verwechseln, weil sie komplex ist: Sie besteht aus 9 Strichen, die von oben nach unten geschrieben werden. Achte darauf, dass der untere Teil wie ein '土' aussieht, aber mit einem zusätzlichen Strich. Die rechte Seite 又 ist einfach: erst der Haken, dann der Strich von links oben nach rechts unten. Merke dir: Zuerst schreibst du die linke Seite komplett, dann die rechte. Übe am besten mit einem Raster, um die Proportionen zu halten – die linke Seite ist schmal, die rechte etwas breiter.

叔 (shū) hat links 上 (oben) und rechts 又, es bedeutet 'Onkel' oder 'drittältester Bruder'. 叕 (zhuó) ist sehr selten und bedeutet 'verbinden'. Der Unterschied liegt in der linken Komponente: Bei 难 ist es 堇 (Lehm/Grube), bei 叔 ist es 上 (oben), und bei 叕 sind es mehrere 又 übereinander. Merke dir: 难 hat immer die Grube links, das ist der Schlüssel zur Bedeutung 'schwierig'.

难 (nán) ist ein Basiswort für 'schwierig' und kommt in vielen Alltagsausdrücken vor. Zum Beispiel: 很难 (hěn nán) bedeutet 'sehr schwer', 难题 (nántí) ist eine 'schwierige Aufgabe'. In der Schule sagt man oft 这道题很难 (zhè dào tí hěn nán) – 'Diese Aufgabe ist schwer'. Auch im Beruf: 工作很难 (gōngzuò hěn nán) – 'Die Arbeit ist schwer'. Es ist ein Adjektiv, das man häufig hört und selbst verwendet, um Schwierigkeiten auszudrücken.

Das Zeichen 难 hat eine interessante Geschichte: Ursprünglich bezeichnete es einen Vogel, wahrscheinlich einen Reiher, und wurde später für 'schwierig' verwendet, weil die Aussprache ähnlich war. Die linke Seite 堇 ist eigentlich eine Kombination aus 'Mensch' und 'Erde', was auf das Feststecken im Boden hindeutet. In der chinesischen Kultur steht 难 oft für Herausforderungen, die man überwinden muss – ein zentrales Thema in Sprichwörtern wie 天下无难事，只怕有心人 (Tiānxià wú nán shì, zhǐ pà yǒuxīn rén) – 'Es gibt nichts Schwieriges auf der Welt, nur fehlt es an Menschen mit Willen'.

难 ist sehr produktiv in Zusammensetzungen. Häufig sind: 困难 (kùnnán) – 'Schwierigkeit', 难道 (nándào) – 'etwa' (rhetorische Frage), 灾难 (zāinàn) – 'Katastrophe', 难民 (nànmín) – 'Flüchtling', 难过 (nánguò) – 'traurig sein' (wörtlich: schwer zu passieren). In der Umgangssprache sagt man 难说 (nánshuō) – 'schwer zu sagen' oder 难看 (nánkàn) – 'hässlich' (schwer anzusehen). Diese Beispiele zeigen, wie vielseitig 难 ist, um Schwierigkeiten oder negative Zustände auszudrücken.

Häufige Wörter, die 难 enthalten, sind: 困难 (kùn nán) — schwierig / Schwierigkeit; 难道 (nán dào) — etwa (rhetorisch); 灾难 (zāi nàn) — Katastrophe / Unglück.