Come scrivere 难 (nán/nàn) — Significato “Difficile”

Un errore comune è confondere la parte destra con 住 (abitare) o 佳 (buono), ma 隹 ha un tratto verticale in più. L'ordine dei tratti: prima scrivi 又 (3 tratti), poi 隹 (8 tratti). Ricorda: prima la mano, poi l'uccello. Esercitati a scrivere 隹 come 'persona con un cappello e una gamba'.

难 e 叔 condividono il componente 又, ma 叔 ha 上 (sopra) e 小 (piccolo) a sinistra, mentre 难 ha 隹 a destra. 叔 significa 'zio' o 'cognato', mentre 难 significa 'difficile'. La differenza chiave è la parte destra: 隹 (uccello) vs 上+小 (sopra+piccolo).

难 si usa per esprimere difficoltà in generale, come in 这个作业很难 (Questo compito è molto difficile). Si trova anche in espressioni come 难题 (problema difficile) e 难看 (brutto, letteralmente 'difficile da guardare'). È molto comune nella conversazione quotidiana.

Il concetto di 'difficile' in cinese è legato all'immagine di un uccello che non può volare via: un'idea antica che riflette l'importanza della libertà. Inoltre, 难 appare in proverbi come 世上无难事，只怕有心人 (Non ci sono cose difficili al mondo, solo persone determinate), che incoraggia la perseveranza.

难 si combina in parole comuni: 困难 (kùnnán, difficoltà), 难道 (nándào, forse che...), 灾难 (zāinàn, disastro), 难过 (nánguò, triste). Per esempio: 这件事很难 (Questa cosa è difficile), 难道你不知道吗? (Forse che non lo sai?), 这是一场灾难 (Questo è un disastro).

Le parole comuni che contengono 难 includono: 困难 (kùn nán) — difficile, difficoltà; 难道 (nán dào) — forse che...?; 灾难 (zāi nàn) — Disastro / Catastrofe.