วิธีเขียน 捡 (jiǎn) — ความหมาย “เก็บ”

ลำดับขีดของ 捡 คือ 扌 (3 ขีด) ตามด้วย 佥 (7 ขีด) ระวังอย่าลืมขีดที่ 4 ของ 佥 ซึ่งเป็นเส้นแนวนอนสั้น ๆ ด้านบน และอย่าเขียนส่วน 佥 ให้แคบเกินไปเพราะจะทำให้ตัวอักษรดูไม่สมดุล

ทั้งสามคำมี radical 扌 เหมือนกัน แต่ความหมายต่างกัน 捡 แปลว่า 'เก็บ' 抨 แปลว่า 'โจมตี' และ 披 แปลว่า 'สวม' หรือ 'คลุม' ตัวอย่างเช่น 捡钱 (เก็บเงินได้), 抨击 (โจมตี), และ 披风 (เสื้อคลุม)

ใช้เมื่อเก็บสิ่งของจากพื้น เช่น 捡垃圾 (เก็บขยะ), 捡钱包 (เก็บกระเป๋าสตางค์) หรือใช้ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ เช่น 捡便宜 (ได้ของถูก) หรือ 捡了芝麻丢了西瓜 (ได้เล็กเสียใหญ่)

ในวัฒนธรรมจีน การเก็บของที่ตกพื้นถือเป็นการกระทำที่ดี เพราะเชื่อว่าเป็นการสะสมบุญ เช่น การเก็บขยะช่วยรักษาสิ่งแวดล้อม หรือการเก็บเงินได้แล้วส่งคืนเจ้าของเป็นคุณธรรมที่ได้รับการยกย่อง

捡 มักใช้รวมกับคำกริยาและคำนาม เช่น 捡起来 (เก็บขึ้นมา), 捡到 (เก็บได้), 捡拾 (เก็บขยะ) และในสำนวน เช่น 捡漏 (ได้ของดีในราคาถูก) หรือ 捡现成 (ได้ของสำเร็จรูป)

คำทั่วไปที่มี 捡 ได้แก่: 捡钱 (jiǎn qián) — เก็บเงินได้; 捡垃圾 (jiǎn lā jī) — เก็บขยะ; 捡起来 (jiǎn qǐ lái) — เก็บขึ้นมา