วิธีเขียน 妒 (dù) — ความหมาย “อิจฉา”

ตัว 妒 มี 7 ขีด เริ่มจาก 女 (3 ขีด) แล้วตามด้วย 户 (4 ขีด) ระวังอย่าสลับลำดับขีดของ 户 คือ 点, 横折, 横, 撇 อย่าลืมเขียน 点 ที่ด้านบนของ 户 และอย่าเขียน 户 เป็น 尸 (ศพ) ซึ่งต่างกันที่ขีดบน

ทั้งสามตัวมี Radical 女 เหมือนกัน แต่ 奴 (nú) หมายถึงทาส ประกอบด้วย 女 และ 又 (มือ) สื่อถึงผู้หญิงถูกจับเป็นทาส 奶 (nǎi) หมายถึงนมหรือยาย ประกอบด้วย 女 และ 乃 (ท่อน) ส่วน 妒 เน้นความรู้สึกอิจฉา ซึ่งต่างจากสองตัวแรกที่เกี่ยวกับสถานะหรือความสัมพันธ์

คำว่า 妒 มักใช้ในบริบทของความรู้สึกอิจฉาริษยา เช่น 嫉妒 (jí dù) แปลว่าอิจฉาริษยา 妒忌 (dù jì) ก็หมายถึงอิจฉาเช่นกัน ใช้ในประโยคเช่น 她很嫉妒我的朋友 (เธออิจฉาเพื่อนของฉันมาก) หรือ 妒火中烧 (ไฟริษยาเผาใจ) ใช้เมื่อรู้สึกอิจฉารุนแรง

ในวัฒนธรรมจีนโบราณ ผู้หญิงมักถูกจำกัดอยู่ในบ้าน ดังนั้นการที่ผู้หญิงมองออกไปนอกประตูแล้วรู้สึกอิจฉาผู้อื่นจึงเป็นภาพที่เข้าใจได้ ตัวอักษรนี้สะท้อนค่านิยมสังคมที่ผู้หญิงต้องอยู่กับบ้าน และการอิจฉาถือเป็นอารมณ์ที่ไม่ดี ควรควบคุม

妒 มักใช้เป็นคำนามหรือคำกริยาในคำประสม เช่น 嫉妒 (jí dù) แปลว่าอิจฉาริษยา 妒忌 (dù jì) แปลว่าอิจฉา 妒火 (dù huǒ) แปลว่าไฟริษยา นอกจากนี้ยังมี 妒贤嫉能 (อิจฉาคนเก่ง) และ 妒能 (อิจฉาความสามารถ) ใช้ในบริบททางการหรือวรรณกรรม

คำทั่วไปที่มี 妒 ได้แก่: 嫉妒 (jí dù) — อิจฉาริษยา; 妒忌 (dù jì) — อิจฉาริษยา; 妒火 (dù huǒ) — ไฟริษยา