วิธีเขียน 嫉 (jí) — ความหมาย “อิจฉา”

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยคือการเขียน radical 女 ให้สั้นเกินไป หรือเขียน 疾 ผิดลำดับเส้น ควรจำไว้ว่า 女 ต้องเขียนให้แคบและยาว ส่วน 疾 มีเส้นแนวนอนสั้นๆ ด้านบน ตามด้วย 疒 (โรค) และ 矢 (ลูกศร) ฝึกเขียนทีละส่วนจะช่วยให้จำโครงสร้างได้ดีขึ้น

ตัว 嫉 ใช้ radical 女 ร่วมกับ 疾 หมายถึงอิจฉา ส่วน 娶 (qǔ) ประกอบด้วย 取 (รับ) และ 女 หมายถึงแต่งงานกับผู้หญิง และ 娼 (chāng) ประกอบด้วย 女 และ 昌 (รุ่งเรือง) หมายถึงหญิงโสเภณี ทั้งสามตัวมี radical 女 เหมือนกันแต่ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

เราใช้ 嫉 เมื่อพูดถึงความรู้สึกอิจฉาในเชิงลบ เช่น 嫉妒 (jí dù) แปลว่าอิจฉาริษยา หรือ 嫉恨 (jí hèn) แปลว่าเกลียดชังด้วยความริษยา มักใช้ในบริบทที่แสดงถึงอารมณ์ที่ไม่ดี เช่น เมื่อเห็นคนอื่นประสบความสำเร็จ

ในวัฒนธรรมจีน ความอิจฉาถือเป็นหนึ่งใน 'ความชั่วร้ายทั้งเจ็ด' และมักถูกกล่าวถึงในวรรณคดี เช่น ในซีเซียงจี้ (西厢记) ที่แสดงถึงความอิจฉาของตัวละคร การเข้าใจว่าความอิจฉาเป็นอารมณ์ที่ถูกมองในแง่ลบจะช่วยให้เห็นว่าทำไมตัวอักษรนี้จึงมี radical 女 ซึ่งสื่อถึงความอ่อนแอ

ตัว 嫉 มักใช้เป็นคำนำหน้าในคำประสม เช่น 嫉妒 (jí dù) แปลว่าอิจฉาริษยา, 嫉恨 (jí hèn) แปลว่าเกลียดชังด้วยความริษยา และ 嫉恶如仇 (jí è rú chóu) แปลว่าเกลียดความชั่วราวกับศัตรู ตัวอย่างประโยค: เขา嫉妒เพื่อนร่วมงานที่ได้เลื่อนตำแหน่ง (他嫉妒同事升职)

คำทั่วไปที่มี 嫉 ได้แก่: 嫉妒 (jí dù) — อิจฉาริษยา; 嫉恨 (jí hèn) — เกลียดชังด้วยความริษยา; 嫉恶如仇 (jí è rú chóu) — เกลียดความชั่วเข้าไส้