Wie man 妒 (dù) schreibt — Bedeutung “eifersüchtig / neidisch”

Häufige Fehler sind, das Radikal 女 zu breit zu schreiben oder den Punkt über 户 zu vergessen. Die Strichreihenfolge ist: zuerst 女 (3 Striche: 撇点, 撇, 横), dann 户 (4 Striche: 点, 横折, 横, 撇). Merke: Schreibe zuerst die Frau, dann das Haus – die Frau steht vor dem Haus.

妒 hat das Radikal 女 und den Lautträger 户, während 奴 (nú) aus 女 und 又 (Hand) besteht und 'Sklave' bedeutet. 奶 (nǎi) hat 女 und 乃 und bedeutet 'Milch' oder 'Großmutter'. Der Unterschied liegt im rechten Teil: 户 (Tür) für Eifersucht, 又 (Hand) für Sklave, 乃 (eine Art Haken) für Milch.

妒 wird meist in formellen oder literarischen Kontexten verwendet, besonders in Wörtern wie 嫉妒 (Eifersucht) oder 妒忌 (Neid). Man sagt zum Beispiel: 她嫉妒他的成功 (Sie ist eifersüchtig auf seinen Erfolg). Im Alltag hört man eher das einfachere Wort 羡慕 (bewundern) für positive Gefühle, aber 妒 hat einen negativen Beiklang.

Im alten China war Polygamie üblich, und Eifersucht unter den Frauen war ein häufiges Thema in Literatur und Geschichte. Das Zeichen 妒 spiegelt diese soziale Realität wider: Die Frau hinter der Tür, die neidisch auf die Gunst des Mannes blickt. Auch in der chinesischen Kultur wird Eifersucht oft als weibliche Schwäche dargestellt, obwohl Männer auch eifersüchtig sein können.

妒 tritt häufig in zusammengesetzten Wörtern auf: 嫉妒 (jí dù) ist das gebräuchlichste Wort für Eifersucht, 妒忌 (dù jì) bedeutet Neid, und 妒火 (dù huǒ) beschreibt 'brennende Eifersucht'. Man kann auch 妒恨 (dù hèn) für 'eifersüchtiger Hass' sagen. Beispiel: 他的妒火中烧 (Er ist von Eifersucht entbrannt).

Häufige Wörter, die 妒 enthalten, sind: 嫉妒 (jí dù) — Eifersucht / Neid; 妒忌 (dù jì) — Eifersucht / Neid; 妒火 (dù huǒ) — brennende Eifersucht.