วิธีเขียน 妁 (shuò) — ความหมาย “แม่สื่อ”

ลำดับขีดเริ่มจาก 女 ก่อน (撇, 点, 提) แล้วตามด้วย 勺 (横折钩, 点) ระวังอย่าเขียน 女 คับเกินไปเพราะต้องเว้นที่ให้ 勺 ด้านขวา ฝึกเขียน 勺 ให้โค้งมนเหมือนช้อนจะช่วยให้จำง่ายขึ้น

妁 มีความหมายเฉพาะคือแม่สื่อ ในขณะที่ 奴 หมายถึงทาสหรือขี้ข้า และ 奶 หมายถึงนมหรือยาย ทั้งสามมีหมวด 女 เหมือนกันแต่ส่วนประกอบต่างกันทำให้ความหมายต่างกันโดยสิ้นเชิง

ในชีวิตประจำวันเรามักไม่ค่อยได้ยินคำนี้บ่อยนัก แต่จะพบในบริบทที่เป็นทางการ เช่น หนังสือประวัติศาสตร์ นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ หรือบทความเกี่ยวกับวัฒนธรรมการแต่งงานแบบจีนโบราณ คำว่า 媒妁 ยังใช้ในสำนวน 媒妁之言 เพื่ออ้างถึงคำพูดของผู้ใหญ่ที่รับหน้าที่เป็นสื่อกลาง

ในจีนโบราณ การแต่งงานต้องมีผู้ใหญ่เป็นสื่อกลาง (媒妁) ตามหลักการ '父母之命，媒妁之言' (คำสั่งของพ่อแม่ คำพูดของพ่อสื่อแม่สื่อ) เพื่อให้การสมรสเป็นไปอย่างเหมาะสม บทบาทของแม่สื่อจึงสำคัญมากในการเชื่อมโยงสองตระกูล และคำนี้สะท้อนให้เห็นถึงความสำคัญของสังคมแบบดั้งเดิม

妁 มักใช้ในคำประสม เช่น 媒妁 (พ่อสื่อแม่สื่อ) และ 媒妁之言 (คำพูดของพ่อสื่อแม่สื่อ) นอกจากนี้ยังใช้ในชื่อเฉพาะ เช่น 妁 เองก็เป็นชื่อที่ใช้เรียกแม่สื่อได้โดยตรง แต่ไม่ค่อยใช้เดี่ยว ๆ ในภาษาปัจจุบัน

คำทั่วไปที่มี 妁 ได้แก่: 媒妁 (méi shuò) — พ่อสื่อแม่สื่อ (ภาษาทางการ); 媒妁之言 (méi shuò zhī yán) — คำพูดของพ่อสื่อแม่สื่อ; 妁 (shuò) — แม่สื่อ